1
00:00:00,133 --> 00:00:02,200
Subtitrare de Renatinha Tankinha.

2
00:00:04,156 --> 00:00:06,703
<i>- Bună dimineața, Vancouver, este
încă unul fierbinte acolo astăzi.</i>

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,973
<i>- Oamenii de știință confirmă asta
temperaturile globale au</i>

4
00:00:08,997 --> 00:00:11,006
<i>s-a ridicat dramatic peste
ultimii trei ani.</i>

5
00:00:11,031 --> 00:00:13,517
<i>- Inundațiile continuă
la nivel mondial ca ONU</i>

6
00:00:13,541 --> 00:00:16,204
<i>se străduiește să-l conțină pe
dezastru mondial.</i>

7
00:00:16,229 --> 00:00:18,384
<i>- Cu resursele devenind
din ce în ce mai rar, suntem</i>

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,355
<i>alunecând mai aproape de altul
conflict global...</i>

9
00:00:20,878 --> 00:00:23,118
<i>- Acest oraș nu a văzut niciodată un
nivel de violență ca acesta.</i>

10
00:00:23,909 --> 00:00:26,509
<i>-Toate acestea după douăsprezece zile de revolte...</i>

11
00:00:27,376 --> 00:00:30,466
<i>- Pereții de inundații majore sunt în curs
extins și fortificat la</i>

12
00:00:30,490 --> 00:00:33,134
<i>înconjoară și protejează ceea ce este
acum fiind numit Sector Unu.</i>

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,091
<i>- Crima și violența
încă o preocupare majoră.</i>

14
00:00:35,132 --> 00:00:37,182
<i>- Helix este dublat
ca cea mai bună armă de până acum</i>.

15
00:00:37,207 --> 00:00:39,823
<i>- Helix a tăiat
ratele criminalității nerezolvate ale orașului.</i>

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,124
<i>-...creat un sistem cu două niveluri.</i>

17
00:00:42,149 --> 00:00:45,057
<i>- Fără persoane din afară
teritoriu liber Vancouver.</i>

18
00:00:45,081 --> 00:00:49,017
<i>Asta este frumusețea zidului
și sistemul perfect Helix.</i>

19
00:01:06,598 --> 00:01:07,598
-Nu!

20
00:01:10,083 --> 00:01:11,216
Unde este fotografia mea?

21
00:01:11,551 --> 00:01:12,885
Nu, nu, nu, nu... nu!

22
00:01:36,660 --> 00:01:37,660
-Stop!

23
00:01:38,867 --> 00:01:39,867
Îngheţa!

24
00:01:40,672 --> 00:01:41,672
Îngheţa!

25
00:01:45,758 --> 00:01:46,758
Îngheţa!

26
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
-Uf...

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,920
- Nu ştii că nu
a fugi de un polițist?

28
00:01:54,944 --> 00:01:59,010
- Poliţist? Ha! E o glumă. Tu esti
un agent de securitate nenorocit.

29
00:01:59,034 --> 00:02:01,424
Ce? Ți-ai luat mama?
să coase acele insigne?

30
00:02:01,448 --> 00:02:04,011
- Activează!
- Uf...

31
00:02:04,214 --> 00:02:06,747
Ah, mâinile mele. Nu-mi pot mișca mâinile!

32
00:02:06,771 --> 00:02:08,771
Manșetele tale niciodată nu ar trebui să fie bine.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
<i>-Mulțumesc.</i>

34
00:02:10,573 --> 00:02:11,855
<i>-Uf...</i>

35
00:02:11,879 --> 00:02:14,222
<i>Ah, nu pleca
îmi place asta, omule.</i>

36
00:02:14,246 --> 00:02:16,246
<i>-Ieși de acolo, zahăr.</i>

37
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
<i>-Ieși afară. Vino aici...</i>

38
00:02:32,723 --> 00:02:35,160
- Deci, ești ca... unii
un fel de gardian sau ceva?

39
00:02:35,442 --> 00:02:37,042
-Sunt polițist sau așa ceva.

40
00:02:37,512 --> 00:02:39,369
-Ofițer, pot raporta o pauză?

41
00:02:40,200 --> 00:02:42,051
Este mansarda mea, m-au curățat.
Poti sa ajuti?

42
00:02:42,075 --> 00:02:43,875
- Deci, care este problema?
Ai fost spart?

43
00:02:43,919 --> 00:02:45,285
- Da.
- Unde locuiţi?

44
00:02:45,309 --> 00:02:46,457
- Truse vechi.

45
00:02:47,551 --> 00:02:49,262
Oare tipul acela a avut
vreo fotografie cu el?

46
00:02:49,286 --> 00:02:51,286
-Uite, locuiești în sectorul 3.

47
00:02:51,310 --> 00:02:53,310
Nu este zona mea. Contact
poliția dvs. locală.

48
00:02:53,334 --> 00:02:54,356
-Nu avem polițiști!

49
00:02:55,465 --> 00:02:58,324
- Ascultă, îmi pare rău pentru tine
locul, fotografiile tale sau orice altceva,

50
00:02:58,544 --> 00:03:00,036
ia asta. Sunt mulți bani,

51
00:03:00,395 --> 00:03:01,862
și doar... fii atent.

52
00:03:12,095 --> 00:03:14,735
- Vrei niște pantaloni scurți? Vrei
fugi și fii prietena mea?

53
00:03:14,814 --> 00:03:16,133
-Acolo.

54
00:03:16,603 --> 00:03:19,121
Hm...
- Hei, Ellie, ești aici, nu?

55
00:03:20,103 --> 00:03:21,103
-Baretă.

56
00:03:22,009 --> 00:03:24,476
Voi fi acolo, când ai terminat.

57
00:03:25,220 --> 00:03:27,214
- Uimire, haide.

58
00:03:27,766 --> 00:03:31,266
Impresionant. Va trebui să-mi amintesc asta.
În sfârșit am un folos pentru tine.

59
00:03:31,413 --> 00:03:33,433
- Habar n-am ce
despre care vorbesti.

60
00:03:38,406 --> 00:03:39,939
- Zahăr?
- Da, poți.

61
00:03:39,963 --> 00:03:43,686
- Ce pot să-ți aduc?
- Eu... voi lua o sticlă

62
00:03:44,110 --> 00:03:45,243
dintre cele mai bune ale tale...

63
00:03:45,469 --> 00:03:46,469
-De V.L.T.?

64
00:03:47,141 --> 00:03:50,379
-Ei bine, acum, domnule Big Spender, nu?

65
00:03:50,602 --> 00:03:54,498
- A fost o zi grozavă pentru Getting
Over The Wall Fund și sărbătoresc.

66
00:03:54,813 --> 00:03:57,125
- Serios?
- De ce ai vrea să mergi acolo?

67
00:03:57,297 --> 00:03:58,297
Este îngrozitor.

68
00:03:59,071 --> 00:04:00,071
-E îngrozitor?

69
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
-Spune.

70
00:04:03,391 --> 00:04:07,468
- A mea... mătușa mea a locuit acolo până când
anul trecut. Ea mi-a spus totul despre asta.

71
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
In plus,

72
00:04:10,055 --> 00:04:12,281
nu ai vrea să ne părăsești
singur aici, vrei?

73
00:04:13,981 --> 00:04:17,816
-Hei iubito...
- Nu te deranja. Sunt polițist.

74
00:04:18,035 --> 00:04:22,222
- Ei bine, e poliţist. Bine,
polițiștii au mulți bani, zahăr.

75
00:04:22,246 --> 00:04:24,357
Hmm? Bună treabă guvernamentală.

76
00:04:24,777 --> 00:04:28,543
-Ow! Și cine poate rezista unui bărbat în uniformă?

77
00:04:28,567 --> 00:04:29,740
-Uh-huh.

78
00:04:30,309 --> 00:04:32,216
- Înapoi la muncă, voi doi.

79
00:05:19,180 --> 00:05:20,749
-Stop! Îngheţa!

80
00:05:26,907 --> 00:05:27,907
-Uf...

81
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
Uf...

82
00:05:57,611 --> 00:05:58,897
- Tipul de aici a chemat-o.

83
00:05:59,135 --> 00:06:00,135
Este sectorul 2.

84
00:06:00,674 --> 00:06:02,920
Unul din comunitatea lor
proiecte de securitate.

85
00:06:03,056 --> 00:06:05,372
-O, grozav. Închiriază un erou.

86
00:06:05,846 --> 00:06:07,712
-Oh, și a băut.

87
00:06:09,837 --> 00:06:13,570
- Domnule... uh, ofițer Aiden Magnusson,
Poliția sectorului 2, divizia centrală a orașului?

88
00:06:13,969 --> 00:06:15,557
- Biroul Magnusson?

89
00:06:16,243 --> 00:06:18,176
Vă mulțumim pentru munca depusă.
- Domnule, vedeți...

90
00:06:18,201 --> 00:06:20,508
Am văzut niște... niște tatuaje
și ceva speriat de...

91
00:06:20,595 --> 00:06:22,915
- Uh, domnule Magnusson,
multumesc pentru ajutor,

92
00:06:22,940 --> 00:06:25,701
dar... chiar trebuie
curățați locul crimei...

93
00:06:26,085 --> 00:06:28,514
Există poliție importantă
chestiuni de care să se ocupe.

94
00:06:29,351 --> 00:06:30,951
Sunt sigur că înțelegi.

95
00:06:48,367 --> 00:06:51,661
<i>- Bine... da, dar să nu ne prefacem
este prima dată când vedem pe cineva</i>

96
00:06:51,686 --> 00:06:55,037
<i>așa fiind prins acolo. Aceasta
este doar un caz care a avut un deznodământ tragic.</i>

97
00:06:55,062 --> 00:06:58,381
<i>- E dezgustător, e dezgustător,
Tot locul este dezgustător.</i>

98
00:06:58,405 --> 00:07:01,013
<i>- Bine. Cred că putem
vezi unde stai.</i>

99
00:07:01,037 --> 00:07:04,896
<i>Mulțumesc apelant. Pentru cei dintre voi doar
alăturându-ne, discutăm despre arestare</i>

100
00:07:04,921 --> 00:07:08,541
<i>al consilierului Nicholas Bottello ultimul
noapte pentru o regula aparenta in sectorul 2.</i>

101
00:07:08,565 --> 00:07:10,565
<i>Următorul nostru apelant...</i>
- Transfer de fonduri.

102
00:07:10,588 --> 00:07:12,454
<i>-...de la Sectorul 2. Bună dimineața, apelant.</i>

103
00:07:12,479 --> 00:07:14,479
<i>-Uh, salut, da, Seth aici...</i>

104
00:07:48,257 --> 00:07:49,257
- Bună!

105
00:08:06,072 --> 00:08:08,001
- Dimineata.
- Hei.

106
00:08:18,054 --> 00:08:19,974
Mulțumesc... - Suzanne.

107
00:08:21,476 --> 00:08:25,432
Poți să-mi spui Suzie sau Anne. Dar
nu-mi spune Sue sau te omor.

108
00:08:26,405 --> 00:08:29,388
- Bine, Suzanne. Trebuie să plec.

109
00:08:29,905 --> 00:08:32,131
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Mulţumesc.

110
00:08:37,198 --> 00:08:41,331
<i>- Toți ofițerii care lucrează în folosul comunității
proiecte, vă rugăm să fiți sigur...</i>

111
00:08:41,589 --> 00:08:42,589
-Oh...

112
00:08:43,034 --> 00:08:45,037
Ești explodat.

113
00:08:45,643 --> 00:08:47,534
Ar putea la fel de bine să merg la
biroul lui chiar acum.

114
00:08:47,690 --> 00:08:48,957
Un alt bărbat face semn.

115
00:08:49,589 --> 00:08:51,789
- Sinucidere?
- Nu, nu, tocmai a plecat.

116
00:08:51,813 --> 00:08:55,804
Așteaptă înăuntru, tinere. Se va întoarce
pentru a-ți bronza hiney în doar un minut.

117
00:08:56,901 --> 00:08:58,368
-Taci si stai jos.

118
00:09:02,139 --> 00:09:05,337
- Dacă este vorba despre tipul ăla cu banii,
nu este același lucru ca data trecută.

119
00:09:11,719 --> 00:09:13,324
Este... este vorba de aseară?

120
00:09:13,703 --> 00:09:15,281
Pentru că sectorul 1 a intrat acolo.

121
00:09:15,649 --> 00:09:17,115
Și ei... - Salvează-l.

122
00:09:19,469 --> 00:09:22,283
Ești în tura de noapte.
- Dar domnule, putem vorbi despre asta?

123
00:09:22,899 --> 00:09:25,234
Nici nu știu de ce sunt aici!
- Ai fost upgradat.

124
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
-Ce?

125
00:09:30,227 --> 00:09:31,907
Ce este rahatul asta?

126
00:09:32,781 --> 00:09:36,679
Ai fost actualizat. Da,
ești norocos fiu de cățea.

127
00:09:36,690 --> 00:09:38,871
Acea... uh... situație
ai sunat ultimul

128
00:09:38,896 --> 00:09:41,302
noapte sau ceva, și
ai castigat la loto.

129
00:09:41,326 --> 00:09:44,933
Ai primit biletul tău de aur.
Vreun politician și ceva al naibii.

130
00:09:45,307 --> 00:09:46,840
Ești un nenorocit total.

131
00:09:48,708 --> 00:09:49,708
Oh, omule.

132
00:09:50,849 --> 00:09:52,449
Apa rece, apa calda...

133
00:09:53,849 --> 00:09:54,849
haine curate,

134
00:09:56,232 --> 00:09:57,232
femei curate,

135
00:09:58,849 --> 00:10:01,367
O păsărică ei
tine in spatele acelui zid.

136
00:10:08,883 --> 00:10:09,883
Unde eram?

137
00:10:11,094 --> 00:10:12,094
Oh da.

138
00:10:12,805 --> 00:10:13,805
Pasarica.

139
00:10:13,976 --> 00:10:21,342
<i>-anunț indistinct.</i>

140
00:10:22,293 --> 00:10:25,850
<i>- Toate sectoarele cu documentații
trebuie să fie prezent în timp ce absolviți.</i>

141
00:10:25,874 --> 00:10:29,099
<i>Vă rugăm să aveți documentație
gata pentru inspecții.</i>

142
00:10:29,124 --> 00:10:31,030
<i>Toate identificarile trebuie expuse.</i>

143
00:10:31,031 --> 00:10:32,608
- Trebuie să fie sus.

144
00:10:33,472 --> 00:10:35,760
- Lucruri bune, nu?
- Da.

145
00:10:40,878 --> 00:10:48,878
<i>- Toată clasa A și toată clasa B
trebuie să fie însoțit de PRHD corespunzător.</i>

146
00:10:49,391 --> 00:10:52,581
<i>Toate clasa C și altele
orele sunt strict interzise.</i>

147
00:10:54,113 --> 00:11:00,001
<i>Toate Clasa A și toate Clasa B trebuie să fie
însoțită de un PRHD corespunzător.</i>

148
00:11:01,268 --> 00:11:05,326
<i>Toate clasa C și altele
orele sunt strict interzise.</i>

149
00:11:05,869 --> 00:11:07,069
-Vreau să intru.

150
00:11:09,291 --> 00:11:11,024
-Nici nu trebuie să întreb.

151
00:11:14,057 --> 00:11:16,348
Ce zici de tine, domnule Fancy,
ce treaba ta aici?

152
00:11:16,744 --> 00:11:19,642
-Uh... sunt aici pentru o slujbă. Sunt cu poliția.

153
00:11:21,487 --> 00:11:24,569
- Aplicații din Sectorul 2
nu sunt luati la granita!

154
00:11:25,292 --> 00:11:27,995
Fără excepții. - Dar domnule, eu...

155
00:11:28,737 --> 00:11:31,613
Am deja slujba, sunt
doar raportând pentru... datorie.

156
00:11:31,637 --> 00:11:33,525
- Aveți acte?
- Uh...

157
00:11:33,550 --> 00:11:34,916
-Vorbește!

158
00:11:34,979 --> 00:11:36,939
Nu, domnule. Nu au făcut-o
da-mi orice documente.

159
00:11:36,963 --> 00:11:38,963
Ar trebui să fie pe Helix-ul meu, totuși.

160
00:11:42,534 --> 00:11:44,627
- Trebuie să aibă destule
timp de pierdut la rând.

161
00:11:45,213 --> 00:11:47,128
Risipește destul din mine
timp, asta e sigur.

162
00:11:48,721 --> 00:11:52,752
<i>- ...documentația trebuie să fie prezentă
în timp ce absolviți. Vă rog</i>

163
00:11:52,777 --> 00:11:55,267
<i>vă rugăm să aveți documentația pregătită pentru
inspecție intermediară.</i>

164
00:11:56,284 --> 00:11:59,402
<i>- ...documentația trebuie să fie prezentă
în timp ce absolviți. Vă rog</i>

165
00:11:59,426 --> 00:12:01,426
<i>vă rugăm să aveți documentația pregătită pentru
inspecție intermediară.</i>

166
00:12:01,627 --> 00:12:04,027
<i>-Vă rugăm să îndepărtați toate obiectele metalice.</i>

167
00:12:04,051 --> 00:12:06,570
- Va trebui să-l vezi pe acesta. Oh.

168
00:12:06,940 --> 00:12:09,340
Te vei îndrăgosti de acesta. Oh, Doamne.

169
00:12:10,596 --> 00:12:11,596
Vă rog opriți-vă.

170
00:12:12,135 --> 00:12:15,535
Vă rugăm să ridicați brațele
iar picioarele... depărtate.

171
00:12:20,499 --> 00:12:21,499
Da...

172
00:12:22,226 --> 00:12:25,359
Întoarce-te... uh-huh.
- Care este problema acum?

173
00:12:25,383 --> 00:12:27,383
<i>-...la sectorul doi, ține zona.</i>

174
00:12:28,444 --> 00:12:30,092
- Ăsta e tipul de la știri.

175
00:12:30,640 --> 00:12:35,172
<i>- Procesarea de nivel 9 va fi mutată
la nivelul 7 până la noi ordine.</i>

176
00:12:35,196 --> 00:12:36,765
-Deci tu ești super polițist!

177
00:12:37,593 --> 00:12:39,993
Vino să ne curățăm și orașul, nu?

178
00:12:40,017 --> 00:12:42,851
<i>-Sesiunea de azi comisarului este...</i>

179
00:12:44,571 --> 00:12:46,319
- Da, domnule. Altul
pentru colectie.

180
00:12:46,547 --> 00:12:48,813
Verifică-le pe acelea. Ooh.

181
00:12:49,110 --> 00:12:53,150
Oh! Oh! Vă rog să mergeți mai departe, domnule, mulțumesc.

182
00:13:16,107 --> 00:13:17,374
-Ofițer Magnusson?

183
00:13:17,997 --> 00:13:19,597
Ofițer Aiden Magnusson?

184
00:13:20,162 --> 00:13:21,162
Bună, ofițer.

185
00:13:21,701 --> 00:13:24,951
Deci, eu sunt Victory Matthews. Sunt publicist
pentru un departament de poliție din Vancouver.

186
00:13:24,975 --> 00:13:28,473
- Numele tău este Victory?
- Da, părinții mei au fost puțin optimiști.

187
00:13:28,497 --> 00:13:31,693
Doar cheamă-mă Vic, bine? Avem
să te aducă direct la gară.

188
00:13:33,232 --> 00:13:35,899
Poate o oprire rapidă pentru niște haine noi.

189
00:13:36,357 --> 00:13:38,757
Cine te-a îmbrăcat, oricum? Mama mea?

190
00:13:39,287 --> 00:13:40,287
Mama mea!

191
00:13:43,065 --> 00:13:46,602
- Ascultă, copilul ăsta e fotogenic.
A fost la știri toată noaptea.

192
00:13:47,753 --> 00:13:48,753
Nu!

193
00:13:49,549 --> 00:13:52,464
Suntem într-un ciclu electoral chiar acum.

194
00:13:52,488 --> 00:13:54,917
Deci, dacă nu vrei
pierde-l pe acesta pentru noi, tu

195
00:13:54,942 --> 00:13:58,055
mai bine începe să lucrezi la
și fă ce trebuie!

196
00:14:01,206 --> 00:14:03,139
Unde sunt Victory și copilul ăla?

197
00:14:03,938 --> 00:14:08,345
Știu! Vreau doar ca primarul să primească un
puțin timp de față cu el înainte.

198
00:14:08,369 --> 00:14:10,454
Jucă-l pe tată-fiu
simt la acest... chestie,

199
00:14:10,479 --> 00:14:12,007
orice naiba ar deveni.

200
00:14:13,499 --> 00:14:15,711
Primarul așteaptă aici.
Am vrut ca tu

201
00:14:15,736 --> 00:14:18,085
ne întâlnim cu el înainte să începem totul.
Ştii?

202
00:14:18,109 --> 00:14:19,444
Să-l cunoști puțin?

203
00:14:19,468 --> 00:14:22,202
- Ce este asta mai exact?
- Victor, cu ce poartă?

204
00:14:23,100 --> 00:14:26,113
- Da, nu ştiu, doar el
a apărut... arătând așa.

205
00:14:31,116 --> 00:14:35,045
- Domnule primar, scuze că am întârziat.
Probleme la frontieră.

206
00:14:35,756 --> 00:14:39,754
- Deci, acesta este un alt interviu? Adică,
Nici măcar nu am văzut întrebările.

207
00:14:39,778 --> 00:14:41,778
Așa că mai bine ai
răspunsuri al naibii de bune pentru mine.

208
00:14:41,960 --> 00:14:44,984
- Nu, domnule, aceasta este prezentarea
cu tânărul ofițer?

209
00:14:45,053 --> 00:14:46,720
Suntem la sala de poliție.

210
00:14:47,483 --> 00:14:48,709
Băiatul Magnusson, domnule.

211
00:14:58,697 --> 00:14:59,697
-O, Vic.

212
00:15:02,619 --> 00:15:03,619
Magnusson?

213
00:15:05,681 --> 00:15:06,948
L-am cunoscut pe tatăl tău.

214
00:15:14,738 --> 00:15:16,205
-Ei bine, a mers bine.

215
00:15:16,707 --> 00:15:17,707
Aoleu.

216
00:15:18,066 --> 00:15:21,301
Fetelor, puteți să-l faceți puțin
mai prezentabil, te rog?

217
00:15:23,707 --> 00:15:25,574
-Cine... cine era acela mai exact?

218
00:15:25,801 --> 00:15:27,067
- Christine?
- Da.

219
00:15:27,645 --> 00:15:29,306
-E a primarului... uh, numărul 2.

220
00:15:30,293 --> 00:15:31,826
Ea este mana lui dreapta...

221
00:15:32,184 --> 00:15:33,184
Femeie.

222
00:15:34,777 --> 00:15:38,478
- Bună ziua, doamnelor,
domnilor, membri ai presei,

223
00:15:38,723 --> 00:15:40,694
despre care știm că nu sunt domni sau doamne,

224
00:15:41,949 --> 00:15:45,995
fără adio Vancouver,
primarul tău, Ted Brower.

225
00:15:49,543 --> 00:15:52,120
- Mulţumesc. Vă mulțumesc tuturor
foarte mult pentru a veni astăzi.

226
00:15:52,144 --> 00:15:57,086
Acum, înainte să vă prezint
ești un tânăr foarte strălucitor,

227
00:15:57,110 --> 00:16:00,976
un exemplu strălucitor a ceea ce
ne descurcăm cel mai bine în acest oraș,

228
00:16:01,700 --> 00:16:04,379
Aș dori să împărtășesc cu toți
mai întâi un pic de istorie.

229
00:16:05,708 --> 00:16:08,744
Cu mulți ani în urmă, al nostru
prin marele oraș a trecut

230
00:16:08,770 --> 00:16:12,081
ceea ce nu pot decât să descriu
ca un coşmar de veghe.

231
00:16:13,284 --> 00:16:16,493
Pe măsură ce acele ape se ridicau şi
ne-a înghițit viața,

232
00:16:17,096 --> 00:16:21,096
aceleași ape par să înghită
la fel de multă compasiune.

233
00:16:21,968 --> 00:16:25,301
Dar în acele zile negre,
erau lumini strălucitoare.

234
00:16:25,325 --> 00:16:28,904
Aceia dintre noi precum Dr. Aaron Magnusson,

235
00:16:29,194 --> 00:16:30,594
care a muncit neobosit

236
00:16:31,393 --> 00:16:35,591
pentru a se asigura că oamenii obișnuiți ar putea
face tranziția către o nouă realitate.

237
00:16:36,494 --> 00:16:39,809
Și în timp ce eu și doctorul am putea
rareori sunt de acord asupra mijloacelor,

238
00:16:40,557 --> 00:16:44,517
amândoi știam că sfârșitul, cel
un singur final cel mai important,

239
00:16:45,580 --> 00:16:47,580
era să ajut oameni ca ăștia.

240
00:16:48,424 --> 00:16:52,355
Și faptul că pot suporta
aici pe scenă cu fiul

241
00:16:52,380 --> 00:16:56,241
din cel mai aprig politic al meu
adversarul, este o dovadă în acest sens.

242
00:16:57,510 --> 00:16:58,710
Așa că te-aș întreba

243
00:16:59,104 --> 00:17:01,739
pentru a-i primi călduros
un tânăr foarte curajos.

244
00:17:02,065 --> 00:17:05,365
domnule Aiden Magnusson. Aiden,
vino sus, fiule.

245
00:17:05,813 --> 00:17:08,865
Acum, în recunoaștere pentru
munca ta în obținerea

246
00:17:08,890 --> 00:17:11,806
un criminal foarte periculos
pe străzile noastre,

247
00:17:12,259 --> 00:17:15,926
noi, cetățenii din Vancouver
Teritoriul Liber te laudă

248
00:17:16,105 --> 00:17:19,216
și să-ți ofere un post
a Forţei Centrale.

249
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
În sectorul unu.

250
00:17:21,283 --> 00:17:23,416
Cum te simți să fii un erou, fiule?

251
00:17:25,622 --> 00:17:26,622
Copii.

252
00:17:26,739 --> 00:17:28,562
Nu am putut să-i fac
nu mai vorbi acolo.

253
00:17:28,849 --> 00:17:31,208
<i>- Domnule primar, ce a fost dumneavoastră
relație cu...?</i>

254
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
- Acum...
- <i>Dl. Primar, ce vei face acum.</i>

255
00:17:33,264 --> 00:17:36,512
- Ofiţerul Magnusson a avut foarte mult
zi lungă și obositoare, așa cred

256
00:17:36,537 --> 00:17:39,834
orice alte întrebări ar trebui lăsate
pentru un timp mai potrivit?

257
00:17:39,859 --> 00:17:41,417
<i>- Domnule primar, ce a fost dumneavoastră
relație cu...?</i>

258
00:17:41,442 --> 00:17:43,714
- Mulţumesc că ai venit. Multumesc.
- Primar, primar.

259
00:17:43,738 --> 00:17:46,034
- Ofițerul Magnusson...
- Care a fost relația ta...

260
00:17:46,058 --> 00:17:48,058
-Dl. Primar. Scuză-mă, primar.

261
00:17:48,597 --> 00:17:51,263
-Ofițer Magnusson, ce părere aveți...

262
00:17:53,268 --> 00:17:55,879
-Politica este pentru politicieni.

263
00:17:56,831 --> 00:17:58,325
Cred că am nevoie de mai mult buget?

264
00:17:59,854 --> 00:18:02,245
- Uh...
- Ce nu am nevoie

265
00:18:02,576 --> 00:18:05,338
sunt mai mulți recruți noi. -Uh,
domnule, de fapt, sunt pe

266
00:18:05,363 --> 00:18:06,800
serviciu activ, am fost la...

267
00:18:07,467 --> 00:18:08,599
-Nu te vreau aici.

268
00:18:09,826 --> 00:18:12,893
Deci tu... vei fi
un lucru mic liniștit.

269
00:18:14,576 --> 00:18:15,576
Un pește auriu.

270
00:18:18,486 --> 00:18:21,126
Din când în când voi deschide
rezervorul tău și te hrănește.

271
00:18:22,212 --> 00:18:23,946
Și asta este tot ce voi auzi de la tine.

272
00:18:25,408 --> 00:18:27,341
Și dacă îmi provoci mie sau oamenii mei

273
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
orice necaz,

274
00:18:30,040 --> 00:18:31,174
eu personal

275
00:18:31,947 --> 00:18:37,325
duce-ți rău fundul înapoi la
perete și te bagă pe ușă.

276
00:18:38,757 --> 00:18:41,366
Mă înțelegi?
- Da, domnule.

277
00:18:46,890 --> 00:18:50,389
- Aveți-i pe agentul Mercer și pe domnișoara
Duluk vino aici imediat.

278
00:19:00,456 --> 00:19:02,034
Constabilul Mercer. Corrin.

279
00:19:02,729 --> 00:19:05,662
Acesta este Aiden Magnusson,
el este cel mai nou recrut al nostru.

280
00:19:06,073 --> 00:19:07,473
-Bună, Corrin Duluk.

281
00:19:08,159 --> 00:19:10,447
- Bună, sunt Jeff. Am auzit despre
tu la știri. Bun venit.

282
00:19:10,471 --> 00:19:12,471
-Dl. Magnusson este un prieten al primarului.

283
00:19:12,530 --> 00:19:14,063
El este oficial Sector 2.

284
00:19:14,087 --> 00:19:16,281
Acum, el are ceva experiență de patrulare,

285
00:19:16,452 --> 00:19:20,333
și vreau ca voi doi să-l aduceți la curent
despre cum funcționează un adevărat departament de poliție.

286
00:19:22,107 --> 00:19:23,584
Constabil? - Da?

287
00:19:26,427 --> 00:19:27,919
- Agentul Mercer...

288
00:19:30,657 --> 00:19:34,560
Îi desemnez recrutul Magnusson
pentru îndrumare și evaluare.

289
00:19:35,400 --> 00:19:37,385
Domnișoara Duluk este a noastră
coordonator de departament.

290
00:19:38,157 --> 00:19:40,428
Ea vă va completa cu privire la
operațiunile de zi cu zi ale

291
00:19:40,453 --> 00:19:42,806
departament și, de asemenea, aveți grijă
a situației dvs. de cazare.

292
00:19:44,634 --> 00:19:46,769
În regulă. Să mergem.
Nu mai pierde timpul aici.

293
00:19:52,986 --> 00:19:54,719
-Acesta este laboratorul nostru criminalistic.

294
00:19:55,212 --> 00:20:00,073
Majoritatea echipamentelor noastre noi de teren sunt conectate
în sistem, făcând acest lucru depășit.

295
00:20:00,720 --> 00:20:02,653
-Vrei să spui că mă faci învechit.

296
00:20:03,587 --> 00:20:06,344
- Întotdeauna încercând să găsesc o cale,
Brian, dar rămâi.

297
00:20:07,439 --> 00:20:11,883
Dr. Walcott este în mare parte responsabil
pentru sistemul nostru de catalogare la nivel de oraș.

298
00:20:12,298 --> 00:20:14,053
Doctore, el este Aiden Magnusson.

299
00:20:14,158 --> 00:20:17,940
- Da, am citit știrile. stiu cine dl.
Magnusson este. Foarte încântat să vă cunosc.

300
00:20:18,181 --> 00:20:20,007
L-am cunoscut pe tatăl tău. l-am cunoscut bine.

301
00:20:20,445 --> 00:20:24,445
Dar Corrin, asta e mult, mult
mai mult decât un sistem de catalog.

302
00:20:24,780 --> 00:20:26,889
Acesta este un web care ne atinge pe toți.

303
00:20:26,913 --> 00:20:28,516
Ne conectează, ne ține în siguranță.

304
00:20:29,054 --> 00:20:32,796
Știi, posibilitatea unei crime
rămâne nedetectat în acest oraș...

305
00:20:32,820 --> 00:20:35,433
- Doctore, știu că asta este
toate foarte interesante pentru

306
00:20:35,458 --> 00:20:37,956
tu, dar Aiden are un
multe de văzut astăzi.

307
00:20:38,382 --> 00:20:40,115
-O, da, da... desigur.

308
00:20:40,265 --> 00:20:42,198
Ești binevenit oricând înapoi.

309
00:20:42,562 --> 00:20:45,429
i-am cunoscut pe parintii tai; eu
le cunoștea foarte bine.

310
00:20:52,357 --> 00:20:54,131
-Iată bucătăria, zona de zi,

311
00:20:54,552 --> 00:20:56,219
Ai tot ce ai nevoie.

312
00:20:57,115 --> 00:20:58,782
Această priveliște frumoasă asupra orașului,

313
00:20:59,599 --> 00:21:02,199
e frumos. Cred că o să-ți placă aici.

314
00:21:02,919 --> 00:21:07,358
<i>- Astăzi, o privire în profunzime asupra consecințelor
de la arestarea șoc a lui Nicholas Filtano.</i>

315
00:21:07,623 --> 00:21:11,310
<i>Petrecerea Anti-Wall a lui Aaron Magnusson
cade în mâinile propriului fiu.</i>

316
00:21:12,310 --> 00:21:13,623
-Nu mă pot sătura, nu?

317
00:21:14,873 --> 00:21:16,884
Acest lucru se limitează într-adevăr la bucurie.

318
00:21:19,623 --> 00:21:21,044
Urmați-mă, vă arăt restul.

319
00:21:22,216 --> 00:21:23,216
- Sac de gunoi?

320
00:21:23,504 --> 00:21:25,544
- Îmi spui că nu ai făcut-o niciodată
a rămas fără rufe curate?

321
00:21:29,021 --> 00:21:31,165
<i>- ...trei și zona suntem
văzând în principal clar</i>

322
00:21:31,190 --> 00:21:33,174
<i>ceruri și mai sus
temperaturi sezoniere,</i>

323
00:21:33,199 --> 00:21:35,199
<i>încă 13 grade, corect
acum și vântul mării...</i>

324
00:21:35,345 --> 00:21:38,113
<i>- Dar de unde a venit? tu
știu, sunt tentat să cred că</i>

325
00:21:38,138 --> 00:21:41,034
<i>primarul are o echipă de oameni care urmează
adversarii lui în jur de zi și noapte.</i>

326
00:21:41,059 --> 00:21:42,664
<i>Este ridicol,
asta e ridicol, mark.</i>

327
00:21:42,689 --> 00:21:43,882
<i>-Aștept să le setăm!</i>

328
00:21:43,907 --> 00:21:45,661
<i>- Nu poți stabili politica
deoparte o secundă și</i>

329
00:21:45,686 --> 00:21:47,368
<i> vezi că asta este mai mult
decât o mică crimă?</i>

330
00:21:47,392 --> 00:21:49,436
<i>Spun doar că da
Semnele distinctive ale...</i>

331
00:21:49,461 --> 00:21:52,772
<i>- Semne distinctive ale ce? Un scenariu de film?
- Lasă-mă... lasă-mă să termin, bine?</i>

332
00:21:53,045 --> 00:21:56,278
- Acum, uite, tot... tot ce spun
este ceva care nu se potrivește.

333
00:21:56,733 --> 00:21:59,055
<i>Cred că oricine poate privi
la acest grotesc politic</i>

334
00:21:59,080 --> 00:22:01,121
<i>teatru în această după-amiază și
vezi că ceva nu este în regulă.</i>

335
00:22:01,959 --> 00:22:04,530
<i>- Văd ceva teatru, dar sunt
nu provin de la primarul Brower.</i>

336
00:22:04,554 --> 00:22:09,464
<i>- Ah, dar cine este acest tip? Cine este el?
El este... este un..a Sector 2...</i>

337
00:22:10,031 --> 00:22:11,920
<i>Este fiul unui terorist.
- Ce?</i>

338
00:22:12,070 --> 00:22:13,328
<i>- Gândește-te la asta.
- E ridicol.</i>

339
00:22:13,353 --> 00:22:17,263
<i>Ce informații avem în afară de ale lui
Helix original? Un dosar de muncă?</i>

340
00:22:17,957 --> 00:22:20,585
<i>Noi... am dat un apel asta
după-amiază până la sectorul 2 patru</i>

341
00:22:20,609 --> 00:22:23,608
<i>și am primit o recomandare strălucitoare
de la un șef Kruspe</i>

342
00:22:23,633 --> 00:22:27,398
<i>și citez „Da, este un copil bun”.
- Da.</i>

343
00:22:27,421 --> 00:22:32,114
<i>- Da, nu se potrivește pentru cineva care doar
astăzi primea o onoare în orașul nostru.</i>

344
00:22:32,139 --> 00:22:34,332
<i>Potrivire completă a sistemelor, potrivire completă a sistemelor.
- Nu, asta nu e... asta e...</i>

345
00:22:34,357 --> 00:22:37,627
<i>- Nu, asta înseamnă 100% precis
ADN se potrivește cu toate înregistrările.</i>

346
00:22:38,124 --> 00:22:40,467
<i>Asta și martorul ocular
contul acestui tânăr erou.</i>

347
00:22:40,757 --> 00:22:44,111
<i>Discutam despre șocul recent
arestarea lui Nicolae Buchenan.</i>

348
00:22:54,837 --> 00:22:56,177
-Ai trimis vreun ordin de arestare?

349
00:22:56,915 --> 00:22:58,915
-Da, o voi face chiar acum.

350
00:22:59,665 --> 00:23:00,798
Ce face?

351
00:23:06,985 --> 00:23:08,252
-Scuză-mă, te rog.

352
00:23:08,860 --> 00:23:11,071
Ofițer Magnusson, putem vorbi?
- Da, sigur.

353
00:23:14,798 --> 00:23:15,948
ce faci?

354
00:23:15,973 --> 00:23:19,422
- Uh, tipul ăsta de aici spune că a văzut
cinci tipi care părăsesc apartamentul.

355
00:23:19,728 --> 00:23:23,482
- Hmm, și băieții noștri au fost
cercetând aici de peste o oră.

356
00:23:25,920 --> 00:23:28,005
- Nu știu. El sună
destul de sigur că a văzut cinci.

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
-Înțeleg.

358
00:23:29,950 --> 00:23:32,413
Ei bine, am trimis deja
ordinul de arestare, acum dacă tu

359
00:23:32,438 --> 00:23:34,746
vreau să o aduc în discuție cu
șeful când ne întoarcem,

360
00:23:34,771 --> 00:23:36,438
depuneți un raport alternativ.

361
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
-Uh...

362
00:23:41,150 --> 00:23:43,046
Nu, nu este necesar. Adică,

363
00:23:43,626 --> 00:23:45,227
probabil că este doar confuz, nu?

364
00:23:48,486 --> 00:23:52,612
- Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat,
din păcate, el este nou în această forță și...

365
00:23:53,611 --> 00:23:55,368
-Deci, frate, ești gata să faci asta sau ce?

366
00:23:56,197 --> 00:23:58,326
-Ascultă, nu-ți face griji. Am vorbit cu Mercer,

367
00:23:58,759 --> 00:24:00,920
el nu va fi prin preajmă.
Vă punem în ceva.

368
00:24:00,962 --> 00:24:02,891
- Sau cineva, cum vrei tu, nu?

369
00:24:03,251 --> 00:24:04,251
Să facem asta.

370
00:24:14,506 --> 00:24:18,760
- Hei. Te rog, nu-i asa...
tip super polițist sau altceva?

371
00:24:18,784 --> 00:24:22,009
Oh, omule, e minunat. Nu pot să cred
esti aici. Pot să-ți ofer ceva de băut?

372
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
-Kathy?

373
00:24:32,566 --> 00:24:33,718
-Huh? huh?

374
00:24:35,409 --> 00:24:36,702
Da!

375
00:24:39,164 --> 00:24:41,027
Aici este... bine...

376
00:24:41,359 --> 00:24:43,565
<i>-Aiden, ai un mesaj.</i>

377
00:24:44,297 --> 00:24:48,696
- Ooh, un computer feminin, nu?
Ce altceva ai acolo?

378
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
- Redare, te rog.
<i>- Aiden!</i>

379
00:24:52,824 --> 00:24:54,273
<i>Hei, prostule, sunt Barrett.</i>

380
00:24:54,297 --> 00:24:56,297
<i>Ha ha... poți să crezi...</i>
- Ah, plictisitor.

381
00:24:56,321 --> 00:24:58,321
<i>- ...trebuie să te sun de la stație?
Ești restricționat de la telefonul meu.</i>

382
00:24:58,345 --> 00:24:59,422
- Știu, tu de ce nu
arata-mi prin casa ta?

383
00:24:59,447 --> 00:25:01,167
<i>- Deci vei avea
să mă suni data viitoare.</i>

384
00:25:01,501 --> 00:25:04,753
<i>Ai mai bine! Pentru că vei primi
eu acolo vineri seara, sau altfel!</i>

385
00:25:05,032 --> 00:25:08,437
<i>Alți bărbați nu vor să tacă în legătură cu asta. eu sunt
serios, asta mă strecoară.</i>

386
00:25:08,461 --> 00:25:10,461
<i>Doar uitându-mă amuzant. Ah!</i>

387
00:25:17,669 --> 00:25:23,272
- Bine, acum îmi plătesc taxele. vreau
vezi ce primesc pentru banii mei.

388
00:25:25,419 --> 00:25:26,419
Huh.

389
00:25:27,661 --> 00:25:29,129
Haide, Aiden.

390
00:25:29,763 --> 00:25:33,830
Disciplina, respectarea ordinelor,
nu despre asta te referi?

391
00:25:34,982 --> 00:25:35,982
Aruncă-le.

392
00:25:40,397 --> 00:25:45,131
Ha... oh, al meu... ești un
polițist, Aiden, nu un soldat.

393
00:25:45,155 --> 00:25:47,331
Nu este nevoie să stai în atenție.

394
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Știu.

395
00:25:49,241 --> 00:25:50,771
Bla de polițist.

396
00:25:52,319 --> 00:25:54,313
Dansează, dragă, dansează.

397
00:25:56,194 --> 00:25:57,194
Da.

398
00:25:58,069 --> 00:25:59,069
Perfect.

399
00:25:59,475 --> 00:26:01,977
Perfect. Da.

400
00:26:13,846 --> 00:26:15,179
-Ce faci?

401
00:26:15,762 --> 00:26:16,762
-Oh...

402
00:26:17,825 --> 00:26:19,292
Am primit pentru ce am venit.

403
00:26:20,309 --> 00:26:21,309
Dragă, tu...

404
00:26:21,981 --> 00:26:23,511
nu crezi că vom...?

405
00:26:23,864 --> 00:26:24,864
Oh!

406
00:26:25,176 --> 00:26:26,910
Nu, nu, nu... vezi tu, asta

407
00:26:27,247 --> 00:26:29,974
aici, aceasta este o zonă fără murdărie.

408
00:26:31,911 --> 00:26:34,264
Am fost un pic
neînțelegere. eu...

409
00:26:34,864 --> 00:26:36,434
...credeam că știi
de unde ai venit.

410
00:26:48,114 --> 00:26:51,032
<i>- Așa cum ar fi trebuit să facem
cred că acest super polițist nu ar putea</i>

411
00:26:51,057 --> 00:26:53,974
<i> îl prind pe Filtano însuși? Al tipului
cam cincizeci sau ceva.</i>

412
00:26:58,471 --> 00:26:59,471
Mayers...

413
00:26:59,721 --> 00:27:00,721
... Hamilton,

414
00:27:01,056 --> 00:27:02,056
-Mercer?

415
00:27:02,306 --> 00:27:05,464
Cine este noul tău partener?
- Hei! Este Dr. Funky!

416
00:27:06,244 --> 00:27:08,044
-Deci, cine este noul tău prieten?

417
00:27:08,885 --> 00:27:11,674
- Am găsit gândacul ăsta
strecurându-se printr-o spargere a peretelui.

418
00:27:12,955 --> 00:27:14,572
-De parcă nu te-am observa!

419
00:27:18,135 --> 00:27:20,173
Poti sa crezi asta?
Sunt ca șobolanii!

420
00:27:21,004 --> 00:27:23,332
Scăpăm de mic
cele și cele reale

421
00:27:23,357 --> 00:27:25,781
începe să treacă. Aceasta
zidul nu face rahat.

422
00:27:26,723 --> 00:27:28,790
-Omule, simt mirosul de aici.

423
00:27:29,137 --> 00:27:31,702
Toți miros. E prea rău, totuși.

424
00:27:32,309 --> 00:27:34,948
- Se pare că ar trebui să fie mult
distractiv dacă ai curățat-o puțin.

425
00:27:34,973 --> 00:27:37,300
Un pic prea deschis
canalizare, dacă mă întrebați pe mine.

426
00:27:37,325 --> 00:27:38,573
-Hei.

427
00:27:40,456 --> 00:27:41,456
Uh...

428
00:27:41,879 --> 00:27:44,119
Ce veți face, băieți
cu asta... uh, skunk...?

429
00:27:44,442 --> 00:27:45,442
-Ha! Sconcs?

430
00:27:45,856 --> 00:27:47,123
Ai o grămadă de tipul ăsta?

431
00:27:48,582 --> 00:27:49,582
Nu știu.

432
00:27:49,692 --> 00:27:50,791
Omule, hai să luăm săpunul.

433
00:27:50,988 --> 00:27:51,988
Primarul doar va...

434
00:27:52,692 --> 00:27:53,692
Hei!

435
00:28:01,645 --> 00:28:03,045
-Nu respiră!

436
00:28:03,864 --> 00:28:05,197
Ea nu respiră!

437
00:28:05,535 --> 00:28:07,272
Mercer, trebuie să suni
medic sau ceva.

438
00:28:07,297 --> 00:28:09,170
- Păi, el este... tipul ăsta...
e bine, omule.

439
00:28:09,195 --> 00:28:12,661
Totul va reveni într-un minut.
-Nu e bine. Mercer, sună la medic.

440
00:28:15,066 --> 00:28:17,112
-Nu știu, băieți, poate
ar trebui să sunăm la medic.

441
00:28:17,137 --> 00:28:19,011
- Medicamentele nu au timp
pentru rahat ca asta.

442
00:28:19,590 --> 00:28:22,324
O să fie bine. Ce
La naiba e în neregulă cu tine, Jeff?

443
00:28:28,637 --> 00:28:29,637
-Frumos!

444
00:28:30,043 --> 00:28:34,550
Nu te uita acum. Chiar trebuie
ai grijă unde îți lași pantalonii.

445
00:28:34,574 --> 00:28:36,574
Asta te va împiedica într-o zi.

446
00:28:38,754 --> 00:28:39,754
-Hei, Jeff...

447
00:28:40,574 --> 00:28:44,607
daca...vreau sa ma intorc in sectorul 2 pt
ceva, ar fi greu de făcut?

448
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
-Păi...

449
00:28:47,559 --> 00:28:50,778
Ai insigna de poliție, așa că s-ar putea
să te duci fără prea multe probleme,

450
00:28:51,152 --> 00:28:53,685
și totul rulează pe sistem,
Deci, tehnic, știi...

451
00:28:53,710 --> 00:28:54,909
- Și arestarea Filtano,

452
00:28:55,168 --> 00:28:57,485
Vreau să arunc o privire. Cum
ma duc sa fac asta?

453
00:28:57,902 --> 00:28:59,236
-Arestul lui Filtano?

454
00:28:59,871 --> 00:29:01,471
De ce ai vrea sa...

455
00:29:02,449 --> 00:29:06,413
nu-ți face griji, puștiule. Aceasta va
toate explodează în câteva zile.

456
00:29:06,723 --> 00:29:08,847
Ha, ha, ha, ha...

457
00:29:30,232 --> 00:29:31,232
-Hei!

458
00:29:36,813 --> 00:29:37,813
Asta este.

459
00:29:56,522 --> 00:29:58,436
-Aici. Am o cheie.

460
00:30:25,420 --> 00:30:26,687
De douăzeci de ori viteza.

461
00:30:33,553 --> 00:30:34,754
Opriți redarea.

462
00:30:43,912 --> 00:30:44,979
Reluați redarea.

463
00:30:55,518 --> 00:30:56,518
La dracu.

464
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
Îmbunătățiți scanarea.

465
00:31:25,222 --> 00:31:26,222
Repetați scanarea.

466
00:31:38,511 --> 00:31:39,511
Încărcați fișiere.

467
00:31:57,821 --> 00:31:58,821
Hei!

468
00:32:01,868 --> 00:32:03,735
-Am văzut o fantomă?
-Huh?

469
00:32:03,845 --> 00:32:04,845
-Huh?

470
00:32:05,134 --> 00:32:06,534
Îmi place pânza nouă.

471
00:32:06,625 --> 00:32:08,055
Aproape că cumpăr insignele de data asta.

472
00:32:08,563 --> 00:32:10,363
-Hei, am încercat să ajut.

473
00:32:10,387 --> 00:32:13,125
Doar că tu...
-Da, mare ajutor. Mare polițist.

474
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
Porc mare.

475
00:32:14,688 --> 00:32:17,810
Mă gândeam cum trebuie să fi ajutat
când m-am trezit într-un morman de pietre aici.

476
00:32:17,834 --> 00:32:19,055
-Nu am avut nimic de-a face cu asta.

477
00:32:19,080 --> 00:32:21,603
-Da, dar nu ai avut ce să faci
desfaceți și cu ea, nu-i așa?

478
00:32:23,298 --> 00:32:24,964
-La ce te asteptai?

479
00:32:25,259 --> 00:32:26,805
Tocmai ai spart peretele.

480
00:32:30,157 --> 00:32:32,157
-Poate că am venit să te caut.

481
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Prietene.

482
00:32:39,519 --> 00:32:42,341
<i>-Atenție, asta
punctul de control este acum închis</i>

483
00:32:42,365 --> 00:32:44,365
<i>și va relua procesarea la ora 8:00.</i>

484
00:32:50,534 --> 00:32:52,467
-Bine ai revenit, domnule Magnusson.

485
00:32:59,815 --> 00:33:01,482
-Continuă să mergi, polițistă.

486
00:33:01,776 --> 00:33:03,662
-Domnule?
-Magnusson.

487
00:33:04,502 --> 00:33:08,533
Cum se face neautorizat
s-au terminat vizitele orelor de lucru

488
00:33:08,558 --> 00:33:12,679
peretele constituie
să stau departe de părul meu?!

489
00:33:13,049 --> 00:33:15,869
-Îmi pare rău, domnule, a trebuit să mă apuc
ceva din vechiul meu loc.

490
00:33:17,565 --> 00:33:19,298
- Bine, peștișor de aur,

491
00:33:20,026 --> 00:33:23,492
acesta este primul tău avertisment.
Nu conta pe o secundă.

492
00:33:25,144 --> 00:33:26,144
Pleacă, Magnusson!

493
00:33:32,175 --> 00:33:34,508
-Oh, bună, Aiden.
-Bună, doctore.

494
00:33:35,244 --> 00:33:36,556
-Mă bucur că ai trecut pe aici.

495
00:33:37,361 --> 00:33:38,453
Acum, cu ce te pot ajuta?

496
00:33:39,345 --> 00:33:41,479
-Nu sunt sigur exact. Pot să întreb

497
00:33:42,423 --> 00:33:44,162
a existat vreodată vreun fel de...

498
00:33:44,955 --> 00:33:45,955
incorect...

499
00:33:46,463 --> 00:33:48,822
situatii cu sistemul?

500
00:33:49,048 --> 00:33:51,547
-Deci se pare că este al lui
fiul tatălui până la urmă.

501
00:33:53,689 --> 00:33:57,711
Aiden, am lucrat cu
acest sistem timp de douăzeci de ani,

502
00:33:57,735 --> 00:34:00,412
Am lucrat la el pt
peste treizeci de ani,

503
00:34:00,791 --> 00:34:04,393
și nu am fost niciodată martor
orice... problemă, după cum ai spus tu.

504
00:34:06,830 --> 00:34:07,963
Pentru a spune simplu,

505
00:34:08,431 --> 00:34:10,327
prin colectarea de informații bio
pe toata lumea de aici...

506
00:34:10,352 --> 00:34:14,064
- Înțeleg, am înțeles asta, înțeleg
principiul, eu doar... cred că

507
00:34:15,765 --> 00:34:17,069
Am un videoclip aici.

508
00:34:17,335 --> 00:34:19,280
Nu sunt sigur ce fel de
analiza pe care o puteți rula în ea.

509
00:34:19,304 --> 00:34:21,304
-Ce este? De unde l-ai luat?

510
00:34:21,656 --> 00:34:24,056
-Uh... în afara sistemului, citire standard.

511
00:34:24,339 --> 00:34:28,539
-Uh-huh...ai reusit sa convingi
șeful să te lase să faci asta?

512
00:34:29,556 --> 00:34:31,488
Ei bine, asta este o realizare.

513
00:34:31,521 --> 00:34:34,794
S-ar putea să ai un pic din asta
la urma urmei, politician în sânge.

514
00:34:35,659 --> 00:34:37,535
-Asta nu trebuie să fie
mândru de, nu cred.

515
00:34:38,190 --> 00:34:40,786
-Oh, nu știu despre asta.
Sunt unele bune.

516
00:34:41,378 --> 00:34:43,978
Părinții tăi.
-Tatăl meu era un idiot.

517
00:34:44,002 --> 00:34:47,250
Pune politica înaintea familiei lui.
-O, ei bine, acum nu e prea corect.

518
00:34:47,274 --> 00:34:50,019
- Cu tot respectul, domnule, dumneavoastră
nu trebuia să trăiască acolo.

519
00:34:57,577 --> 00:34:59,243
-Nu e nimic despre asta.

520
00:35:00,420 --> 00:35:02,533
Nu, nu există fișiere pe acest dispozitiv.

521
00:35:04,803 --> 00:35:06,787
-Nu înțeleg;
Am testat asta.

522
00:35:06,813 --> 00:35:09,590
- Ei bine, nu-ți face griji, doar
du-te să vorbești cu șeful,

523
00:35:09,715 --> 00:35:12,196
adu-mi încă o copie și o voi face
fii fericit să te uiți din nou la el.

524
00:35:13,827 --> 00:35:15,193
-Da, bine, o să fac.

525
00:35:15,608 --> 00:35:17,428
Trebuie să plec. Multumesc doctor.

526
00:35:17,694 --> 00:35:20,600
-Nu, sună-mi Brian și, uh,
usa mea este mereu deschisa

527
00:35:23,381 --> 00:35:24,381
Aiden?

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,010
Îmi pare rău pentru mai devreme;
Nu am vrut.

529
00:35:35,741 --> 00:35:36,741
-Ecranul aprins.

530
00:35:39,436 --> 00:35:40,436
Referință

531
00:35:40,999 --> 00:35:42,311
Filtano

532
00:35:43,678 --> 00:35:45,278
fișiere personale sau media.

533
00:36:01,224 --> 00:36:02,824
Există o probă de helix?

534
00:36:05,919 --> 00:36:09,586
Limitat de cine?
<i>-Această informație nu este disponibilă.</i>

535
00:36:10,536 --> 00:36:11,536
-Uh...

536
00:36:12,591 --> 00:36:16,707
Sector One accesează Aiden Jasper 34 Echo.

537
00:36:18,731 --> 00:36:22,598
Aduceți dosarele recente de arestare
pentru orice membru al consiliului de stat.

538
00:36:27,514 --> 00:36:29,714
Creșteți în ultimii doi ani.

539
00:36:30,772 --> 00:36:31,772
Trei ani.

540
00:36:49,201 --> 00:36:50,201
Referință

541
00:36:51,365 --> 00:36:53,536
Aaron Magninsson

542
00:36:58,052 --> 00:37:00,185
<i>-Sper că nu ești doar
aici pentru a-l tachina pe tip.</i>

543
00:37:00,209 --> 00:37:04,686
Ar fi o pedeapsă crudă și neobișnuită.
Asta e încă ilegal aici, știi.

544
00:37:04,710 --> 00:37:07,185
-Nu-ți face griji, nu aș face-o
orice nu ați face.

545
00:37:07,209 --> 00:37:10,766
-Da, de asta sunt îngrijorat.
Chiar acolo, prin ușa aceea.

546
00:37:13,670 --> 00:37:15,863
Domnule Filtano, aveți un vizitator.

547
00:37:16,459 --> 00:37:18,747
Ai douăzeci de minute.
-Nu vei avea nevoie.

548
00:37:22,218 --> 00:37:23,218
-Dl. Magnusson,

549
00:37:24,132 --> 00:37:25,996
Nu mă așteptam să te văd aici astăzi.

550
00:37:26,648 --> 00:37:28,499
Prin acceptarea de medalii în onoarea mea?

551
00:37:30,569 --> 00:37:31,569
-Dl. Filtano...

552
00:37:31,952 --> 00:37:33,671
Am avut doar câteva întrebări
despre cazul dvs.

553
00:37:33,695 --> 00:37:36,452
-Da, ei bine, am câteva întrebări
al meu dacă nu te superi.

554
00:37:37,015 --> 00:37:39,111
De genul „ce naiba cauți aici?”

555
00:37:39,135 --> 00:37:41,135
Vino aici ca să te câștigi
alta promotie?

556
00:37:41,984 --> 00:37:45,596
-Nu, am... căutat
în fișierul dvs. și

557
00:37:46,093 --> 00:37:47,093
am observat...

558
00:37:47,976 --> 00:37:50,043
câteva lucruri... nu tocmai în regulă.

559
00:37:50,066 --> 00:37:52,957
- "Nu tocmai corect." Asta e bogat.

560
00:37:53,796 --> 00:37:56,960
Pentru că aș spune că sunt câteva
lucruri care sunt destul de gresite.

561
00:37:57,226 --> 00:37:58,467
Sunt la închisoare!

562
00:37:58,655 --> 00:37:59,988
-Domnule! Domnule!
-Garzi!

563
00:38:00,013 --> 00:38:02,824
- Am nevoie doar de ajutorul tău
inteleg cateva lucruri.

564
00:38:03,562 --> 00:38:04,695
Poate te pot ajuta.

565
00:38:04,719 --> 00:38:07,376
-Ei bine, cu siguranță nu poți face
lucrurile sunt mult mai rele, poți?

566
00:38:08,148 --> 00:38:11,655
-M-am uitat în înregistrările punctelor de control. Ea
te face să treci de mai multe ori.

567
00:38:12,194 --> 00:38:14,394
Datele și orele se potrivesc.

568
00:38:14,529 --> 00:38:16,188
Deci, trebuie să știu,

569
00:38:16,888 --> 00:38:17,888
de la tine,

570
00:38:18,388 --> 00:38:20,872
de ce ești în sectorul 2. Este...

571
00:38:22,076 --> 00:38:23,076
Este neobișnuit.

572
00:38:27,216 --> 00:38:28,216
-Păi,

573
00:38:31,919 --> 00:38:34,912
hai să spunem că acolo
sunt lucruri pe care cineva le poate face

574
00:38:35,583 --> 00:38:37,448
si iesi acolo

575
00:38:38,638 --> 00:38:41,705
asta ne-ar jigni
Micul oraș puritan.

576
00:38:44,294 --> 00:38:45,759
Asta voia să audă Brower?

577
00:38:49,669 --> 00:38:51,934
Nu am fost niciodată un idiot.

578
00:38:52,904 --> 00:38:53,904
Garzi!

579
00:38:56,111 --> 00:38:59,835
<i>-Aiden, e un intrus.
Securitatea clădirii a fost notificată.</i>

580
00:39:13,209 --> 00:39:15,218
<i>Presetarea calmului activată.</i>

581
00:39:16,155 --> 00:39:17,910
Mai doriți ceva, domnule?

582
00:39:18,491 --> 00:39:19,491
<i>-Deschide ușa!</i>

583
00:39:31,267 --> 00:39:33,298
Deschide usa!

584
00:39:35,150 --> 00:39:36,728
Știm că te ascunzi!

585
00:39:38,517 --> 00:39:39,517
-Ține-mă minte?

586
00:39:40,157 --> 00:39:41,548
Iată ceva
nu vei uita.

587
00:39:47,960 --> 00:39:49,569
Bravo, Peters, fii drăguț.

588
00:39:53,569 --> 00:39:56,556
Bună ziua, agent Magnusson.
Cum te simti?

589
00:39:57,429 --> 00:39:58,429
-Bun.

590
00:39:58,858 --> 00:40:02,057
-Deci, am aruncat o privire rapidă
prin locul tău și

591
00:40:02,082 --> 00:40:05,531
a asigurat sistemul până la
unitatea a fost compromisă.

592
00:40:05,736 --> 00:40:07,806
Va trebui să vorbești
cu cineva despre asta.

593
00:40:08,409 --> 00:40:09,942
Deci, asta ne lasă cu

594
00:40:10,362 --> 00:40:11,362
o scanare.

595
00:40:12,237 --> 00:40:14,197
Băieți, putem face o scanare aici?

596
00:40:14,401 --> 00:40:15,401
Mulţumesc.

597
00:40:17,042 --> 00:40:20,114
Acum, procesul este destul de simplu,
scanerul este conectat la

598
00:40:20,139 --> 00:40:23,292
sistem în orice moment, nu există multe
pe care să-l faci decât să-l conduci, într-adevăr.

599
00:40:23,698 --> 00:40:25,698
Acum, mai întâi facem o scanare automată,

600
00:40:25,925 --> 00:40:31,069
Există câteva filtre avansate pentru a ignora
date din praf, care este în mare parte piele moartă.

601
00:40:31,334 --> 00:40:34,928
Dar în rest, asta ridică totul,
de la amprente, la păr, la sânge.

602
00:40:35,248 --> 00:40:37,880
Orice scuipă corpul,
scanerul va ridica.

603
00:40:38,857 --> 00:40:44,587
Deci, permiteți-mi să elimin
ofițeri și securitate,

604
00:40:45,834 --> 00:40:47,367
deci, asta ne lasa cu

605
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
Valeri Konstov.

606
00:40:49,646 --> 00:40:52,647
Ei bine, asta este. Cooper!

607
00:40:53,084 --> 00:40:55,970
Lasă-mă să primesc un ordin de arestare imediat.
Voi băieți, să împachetăm.

608
00:40:56,271 --> 00:40:57,817
Lăsați-l pe domnul Magnusson să revină la asta.

609
00:40:58,107 --> 00:40:59,374
-Oh, așteaptă o secundă.

610
00:41:00,386 --> 00:41:02,213
Nu înțeleg. Cine este acest tip?

611
00:41:02,503 --> 00:41:03,877
- Tipul care te-a atacat.

612
00:41:04,464 --> 00:41:06,010
-Nu, n-are cum să fi fost el.

613
00:41:06,495 --> 00:41:07,495
Uh, cine este el?

614
00:41:08,214 --> 00:41:09,214
-Hei...

615
00:41:09,503 --> 00:41:12,928
Nu știu ce ai făcut. El este
Sectorul 2. Ăsta e terenul tău, nu?

616
00:41:13,976 --> 00:41:15,515
Un șef de joc de nivel mediu.

617
00:41:15,921 --> 00:41:18,988
Deci, orice ai aduce, asta
nu are nimic de-a face cu noi.

618
00:41:19,020 --> 00:41:21,020
- Stai, ce vei face
faci despre securitate?

619
00:41:21,992 --> 00:41:24,225
-Nici de ce să-ți faci griji.
Ți-ai luat tipul.

620
00:41:24,992 --> 00:41:28,351
Bine băieți, aruncați cărțile, scuipă
șosetele voastre, să plecăm de aici.

621
00:41:29,349 --> 00:41:30,885
- Și băieții mari pot fi puternici.

622
00:41:31,505 --> 00:41:33,619
-Si ce? a luat o
mică pauză șuierătoare după

623
00:41:33,644 --> 00:41:35,577
a urcat douăzeci şi doi
podele până la balconul meu?

624
00:41:39,941 --> 00:41:41,541
-Sistemul nu minte.

625
00:41:42,176 --> 00:41:44,776
- Da, ei bine, nu
deliberat, oricum.

626
00:41:47,095 --> 00:41:48,695
-Aiden, mă bucur să te văd.

627
00:41:49,556 --> 00:41:51,840
Mi-a fost teamă că poate ultima
timp am avut poate doar...

628
00:41:52,790 --> 00:41:55,282
Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?
-Da, asta e...

629
00:41:55,829 --> 00:41:57,466
cam despre ce sunt aici.

630
00:41:58,454 --> 00:42:00,696
-Ce este?
- Este... uh...

631
00:42:01,876 --> 00:42:03,242
Am nevoie să găsești
afla cine este acela.

632
00:42:03,412 --> 00:42:04,412
Sau nu este.

633
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
-Oh, emotionant.

634
00:42:06,608 --> 00:42:08,874
Permiteți-mi să-mi curăț de praf echipamentul.

635
00:42:09,522 --> 00:42:10,655
- Hai, doctore,

636
00:42:10,967 --> 00:42:13,342
ai lustruit totul
pentru ceva ca asta.

637
00:42:14,217 --> 00:42:16,443
-Deci, cum îți găsești noua casă?

638
00:42:16,623 --> 00:42:18,823
Și noul tău job, presupun?

639
00:42:19,473 --> 00:42:22,618
Băiete, știi, asta e foarte brusc
schimbare pe care să o ia o persoană.

640
00:42:22,642 --> 00:42:26,362
-De fapt, eu... mă întorc în seara asta,
Am nevoie de puțin timp de decompresie.

641
00:42:26,386 --> 00:42:28,386
Ești mai mult decât binevenit
să vii, dacă vrei.

642
00:42:28,410 --> 00:42:30,752
- Băiete, n-am fost în centrul orașului în...

643
00:42:31,514 --> 00:42:32,981
trebuie să aibă cincisprezece ani.

644
00:42:36,456 --> 00:42:42,718
Aiden, se pare că tu ești mândru
proprietar al unui domnul... Valeri Konstov.

645
00:42:44,652 --> 00:42:48,698
eu nu urmez. Cine este acest om?
-Doc, asta nu poate fi corect.

646
00:42:49,667 --> 00:42:51,694
-Ei bine, este un meci în toate condițiile.

647
00:42:52,253 --> 00:42:53,853
Chiar nu există nicio îndoială.

648
00:42:54,800 --> 00:42:57,150
Știi, ca să fiu sincer, sunt
simțindu-se puțin nervos.

649
00:42:57,770 --> 00:43:00,486
Eu... sper să nu mă recunoască nimeni.

650
00:43:01,442 --> 00:43:04,787
<i>- Toate sectoarele cu documentații
trebuie să fie prezent în timp ce absolviți.</i>

651
00:43:04,811 --> 00:43:09,036
<i>vă rugăm să aveți documentația pregătită pentru
inspecție intermediară.</i>

652
00:43:18,022 --> 00:43:19,318
- Acesta este vechiul meu magazin de poliție.

653
00:43:21,827 --> 00:43:23,506
-Aceasta este o secție de poliție, nu-i așa?

654
00:43:36,529 --> 00:43:39,129
Nu s-a vrut niciodată
să apară în acest fel.

655
00:43:43,686 --> 00:43:45,177
Vreau să înțelegi asta.

656
00:43:49,123 --> 00:43:52,577
Știi, când au început lucrurile
aprins pentru cel mai rău, a fost crimă

657
00:43:53,967 --> 00:43:55,396
atâta crimă.

658
00:43:58,061 --> 00:43:59,780
Niște teroare și violență

659
00:44:02,262 --> 00:44:03,473
la perete...

660
00:44:03,872 --> 00:44:06,510
sau... asta ai putea
l-au numit la acea vreme.

661
00:44:08,348 --> 00:44:11,548
Erau doar oameni buni, bine?
vecini buni.

662
00:44:11,847 --> 00:44:13,780
Apărarea cartierului lor.

663
00:44:15,003 --> 00:44:16,603
Tinand departe toate astea...

664
00:44:17,151 --> 00:44:18,284
violență zbuciumată.

665
00:44:24,671 --> 00:44:26,271
Părinții tăi au avut dreptate.

666
00:44:29,600 --> 00:44:30,667
Aveau dreptate.

667
00:44:31,413 --> 00:44:32,975
Și știu că nu vrei să auzi asta.

668
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
-Nu. Nu.

669
00:44:35,585 --> 00:44:36,585
stiu.

670
00:44:51,339 --> 00:44:53,068
-Cine e?
- Bună, e poliția.

671
00:44:53,092 --> 00:44:54,346
Aceasta este doamna Filtano?

672
00:44:54,886 --> 00:44:56,419
-Da. ce vrei?

673
00:44:56,784 --> 00:44:59,448
- Am avut doar câteva întrebări
referitor la cazul soțului tău.

674
00:45:00,339 --> 00:45:01,339
-La ora asta?

675
00:45:02,027 --> 00:45:03,917
Am crezut că voi mereu
călătorit în perechi.

676
00:45:04,042 --> 00:45:05,042
-Da, uh...

677
00:45:07,530 --> 00:45:08,530
-O, tu, nu?

678
00:45:09,530 --> 00:45:11,529
Presupun că te gândești
Ar trebui să-ți mulțumesc.

679
00:45:11,928 --> 00:45:12,928
Ei bine, nu o voi face.

680
00:45:13,178 --> 00:45:15,600
Crezi că nu știam că este
le vezi pe acele femei de acolo?

681
00:45:15,624 --> 00:45:18,495
-Asta e...nu de asta sunt aici.
-De ce nu te duci să vorbești singur cu el?

682
00:45:18,959 --> 00:45:21,029
Sunt sigur că îți dă
atentia lui nedivizata.

683
00:45:21,053 --> 00:45:24,123
-Am fost la soțul tău și am nevoie
să te întreb: ce s-a întâmplat cu mâna lui?

684
00:45:24,459 --> 00:45:26,021
-Oh, vad...

685
00:45:26,655 --> 00:45:29,522
Încerci să-mi iei viața departe de mine și
acum vrei să te ajut să o faci definitiv?

686
00:45:30,623 --> 00:45:31,757
Eu nu cred acest lucru.

687
00:45:31,952 --> 00:45:34,553
Mâna lui era tăiată zilele deschise
înainte să-l arestezi.

688
00:45:34,764 --> 00:45:37,058
Deci de ce nu încerci să te potrivești
asta în mica ta poveste?

689
00:45:39,334 --> 00:45:42,588
-Hei, este... există un dosar de spital?
-Du-te dracului.

690
00:46:07,807 --> 00:46:08,674
-Da?

691
00:46:08,699 --> 00:46:10,315
- Am venit să văd
prizonierul Fultano din nou.

692
00:46:10,339 --> 00:46:12,918
-Dl. Fultano nu este
primesc vizitatori astăzi.

693
00:46:13,332 --> 00:46:16,013
-De când fac prizonieri
acele decizii? Trebuie să-l văd.

694
00:46:16,036 --> 00:46:18,036
- Are acces restricționat, domnule.

695
00:46:18,907 --> 00:46:21,036
- Credeam că tocmai ai spus
nu se vedea cu nimeni.

696
00:46:21,060 --> 00:46:24,105
- Da, ei bine, orice ar fi
este că nu îl vezi.

697
00:46:28,396 --> 00:46:31,051
- Scuze, doctore. imi pare rau domnule.
Puteți aduce câteva fișiere?

698
00:46:31,506 --> 00:46:33,385
Toate tipăritele se potrivesc
din cazul Filtano.

699
00:46:33,912 --> 00:46:36,508
-Da, sigur, lasă-mă să înțeleg asta.

700
00:46:37,482 --> 00:46:38,749
Oh, ai noroc.

701
00:46:38,773 --> 00:46:41,353
Au luat mai multe pline
amprente de mână de pe corp.

702
00:46:41,378 --> 00:46:45,549
-Ha!
-Ce? Nu văd nimic special.

703
00:46:45,573 --> 00:46:47,073
-Da, nimic.

704
00:46:47,687 --> 00:46:50,138
Filtano și-a tăiat mâna a
cu câteva zile înainte de arestare.

705
00:46:50,273 --> 00:46:52,273
Prost. El este încă bandajat.

706
00:46:52,570 --> 00:46:55,538
-Dar cum poți fi sigur că nu a fost
se întâmplă în timp ce îl urmăreai?

707
00:46:55,562 --> 00:46:58,429
Sau chiar după aceea?
-Am verificat spitalul. Este înregistrată.

708
00:47:02,919 --> 00:47:07,417
-Am făcut o analiză pe acea probă
mi-ai dat. E o problema/

709
00:47:10,490 --> 00:47:11,890
Este o potrivire perfectă.

710
00:47:13,131 --> 00:47:17,168
Vezi, corpul nostru suferă constant
asalt din tot ce ne inconjoara.

711
00:47:17,192 --> 00:47:20,104
Ne dăunează celulelor, ADN-ului nostru.

712
00:47:21,131 --> 00:47:24,131
Acum, corpul continuu
repara ce poate,

713
00:47:25,287 --> 00:47:27,087
dar judecând după această probă,

714
00:47:27,638 --> 00:47:30,792
Konstov fie a trăit pe al lui
întreaga viață într-o cutie de plumb,

715
00:47:31,271 --> 00:47:33,449
sau are doar câteva zile.

716
00:47:34,724 --> 00:47:37,831
-Eu...nu înțeleg; de ce
nu ar prelua asta sistemul?

717
00:47:38,003 --> 00:47:39,433
- Sistemul trebuie să fie adaptabil.

718
00:47:40,113 --> 00:47:43,779
De ce l-am seta să reacționeze
când este o potrivire perfectă?

719
00:47:44,346 --> 00:47:46,213
Acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat.

720
00:47:47,308 --> 00:47:49,690
-Crezi că e cineva
fura probele acestui copil?

721
00:47:50,277 --> 00:47:53,167
-Oh, pot spune cu
oarecare certitudine, nu. Nu.

722
00:47:53,636 --> 00:47:56,529
Acum, cantitatea de material
adunăm este o sutime

723
00:47:56,554 --> 00:47:59,285
din ceea ce ai răzuit
sub unghiile tale.

724
00:47:59,992 --> 00:48:01,663
-Cine are acces la aceste mostre?

725
00:48:01,687 --> 00:48:04,695
-Oh, din păcate, lista aia
ar fi în sute.

726
00:48:04,984 --> 00:48:08,718
Chiar și mii. Cu oficial
permisiunea, adică.

727
00:48:09,420 --> 00:48:11,820
-Și cine primește această permisiune?
- Ei bine, asta ar fi...

728
00:48:11,844 --> 00:48:14,347
Oficiali de poliție la nivel înalt
pentru accesul poliției

729
00:48:14,372 --> 00:48:17,363
și... uh... oraș la nivel înalt
oficiali pentru toți ceilalți.

730
00:48:18,109 --> 00:48:19,309
- Deci, nu tu, nu?

731
00:48:21,015 --> 00:48:27,393
-Nu, eu... pot accesa aceste mostre, dar
dincolo de asta, sunt pur decor.

732
00:48:31,994 --> 00:48:32,994
-Șeful.

733
00:48:36,549 --> 00:48:37,549
Bună, Corrin.

734
00:48:38,541 --> 00:48:42,156
-Bună ziua...Aiden.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

735
00:48:42,181 --> 00:48:44,341
- De fapt, sunt două
lucruri pe care le poți face pentru mine.

736
00:48:44,619 --> 00:48:46,286
Și trebuie să alegi unul.

737
00:48:47,221 --> 00:48:48,221
unu-

738
00:48:48,611 --> 00:48:50,637
lasă-mă să văd cine a fost
accesarea mostrelor de helix.

739
00:48:51,994 --> 00:48:52,994
sau doi-

740
00:48:54,080 --> 00:48:55,353
spune-mi unde ei
păstrați aceste date.

741
00:48:55,971 --> 00:48:58,315
-Ai vreun fel
cerere oficială? tu

742
00:48:58,340 --> 00:49:00,634
stiu ca nu am acces
la acea informatie.

743
00:49:00,801 --> 00:49:02,716
-Hai, ar lăsa
am culmea la nume.

744
00:49:03,863 --> 00:49:05,718
Lucrezi pentru oraș
si departamentul. Toate

745
00:49:05,743 --> 00:49:07,435
dintre cereri merg
prin tine, o știu.

746
00:49:07,879 --> 00:49:10,784
-Ei nu, iar eu nu voi face.

747
00:49:11,004 --> 00:49:13,935
-E pentru o investigație importantă.
Este pentru Dr. Walcott.

748
00:49:14,379 --> 00:49:15,864
-Sunt sigur că este.

749
00:49:16,910 --> 00:49:18,661
-Bine, atunci spune-mi
unde se află Șeful.

750
00:49:19,582 --> 00:49:22,034
- Îşi ia ziua liberă.
Acum, asta e tot ce primești.

751
00:49:22,059 --> 00:49:24,186
Daca nu te superi...
-O adresă ar fi bună.

752
00:49:24,894 --> 00:49:26,912
-La revedere, domnule Magnusson.

753
00:49:38,821 --> 00:49:39,821
-Doctor?

754
00:49:55,402 --> 00:49:57,486
Domnule!
-Ce naiba cauți aici?

755
00:49:58,144 --> 00:50:01,260
Acest lucru este complet inacceptabil.
Aceasta este casa mea. <i>Casa mea</i>!

756
00:50:01,433 --> 00:50:02,542
-Domnule! am nevoie de...

757
00:50:03,613 --> 00:50:07,007
-Orice ar fi vorba, poate
astept pana luni dimineata..

758
00:50:07,031 --> 00:50:09,682
... când vă predați insigna.
-Nu, domnule. Nu se poate.

759
00:50:09,706 --> 00:50:11,564
Doctorul și cu mine am găsit o
încălcare gravă a sistemului.

760
00:50:11,589 --> 00:50:12,393
-O încălcare?

761
00:50:12,730 --> 00:50:15,101
- Avem nevoie de permisiunea ta ca să vedem cine e
am accesat catalogul Helix.

762
00:50:15,738 --> 00:50:18,635
-Ce fel de încălcare și de ce ești
aici și nu unul dintre ofițerii noștri superiori.

763
00:50:19,019 --> 00:50:20,539
-Știi, asta e o întrebare bună.

764
00:50:21,191 --> 00:50:23,457
-Da, ei bine, sun la securitate.

765
00:50:23,667 --> 00:50:25,925
-Domnule, sunt oameni nevinovați în închisoare.

766
00:50:26,073 --> 00:50:27,823
Știu că Filtano nu ar fi putut să o facă.

767
00:50:28,073 --> 00:50:30,862
Cineva folosește helixul
catalog pentru a falsifica dovezi.

768
00:50:31,019 --> 00:50:32,729
Întregul sistem a fost compromis.

769
00:50:33,359 --> 00:50:34,359
-Dl. Magnusson,

770
00:50:35,164 --> 00:50:36,697
ce-mi spui,

771
00:50:36,884 --> 00:50:37,884
sunt unii,

772
00:50:38,352 --> 00:50:41,019
eventual toate
prizonierii pe care îi avem,

773
00:50:41,188 --> 00:50:44,455
sunt acolo pentru că sistemul nostru este defect?
-Da.

774
00:50:45,141 --> 00:50:48,386
-Și că a fost nevoie de o
bătrână crăcioasă spălată

775
00:50:49,133 --> 00:50:52,566
și o garanție de mâna a doua
paznic să-l aducă la

776
00:50:52,591 --> 00:50:55,957
atenția unui întreg
poliție profesionistă?

777
00:50:56,453 --> 00:50:59,615
Pleacă, domnule Magnusson, pleacă acum.

778
00:51:00,539 --> 00:51:02,339
Înainte să te arestez.

779
00:51:13,209 --> 00:51:15,246
-Aiden, eu sunt, Geoff. Deschide-te!

780
00:51:15,270 --> 00:51:19,015
<i>-Contabilul Mercer este la uşă.
Vrei să-l las să intre?</i>

781
00:51:19,217 --> 00:51:21,617
-Aiden, nu este o glumă. Deschide-te!

782
00:51:23,045 --> 00:51:24,996
- Bine, deschide.

783
00:51:26,678 --> 00:51:30,928
-Aiden, Aiden, trebuie să pleci acum.
Au un mandat de arestare pentru tine.

784
00:51:31,521 --> 00:51:33,518
- Chiar m-a chemat?
Ce ticălos.

785
00:51:33,546 --> 00:51:35,822
-Nu, Aiden. Dr. Walcott a murit!

786
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
-Ce?
- Și te vor pentru uciderea lui.

787
00:51:37,871 --> 00:51:40,366
- Doctorul e mort?
-Trebuie să pleci de aici, acum!

788
00:51:41,620 --> 00:51:43,645
I-au găsit cadavrul asta
după-amiaza în locul lui.

789
00:51:43,669 --> 00:51:46,306
Au venit să te caute când
a plecat în după-amiaza asta,

790
00:51:48,641 --> 00:51:51,000
Trebuie să ieși din
aici, din Sectorul Unu.

791
00:51:51,024 --> 00:51:53,662
Și dacă poți; mai departe.

792
00:51:53,875 --> 00:51:56,765
-Nu pot. Vor scana
eu la fiecare punct de control.

793
00:51:56,790 --> 00:51:58,586
Cum ar trebui să fac
să treci peste peretele acela?

794
00:51:59,727 --> 00:52:01,125
- S-ar putea să pot
te bagi sub el.

795
00:52:02,157 --> 00:52:03,914
<i>-Trebuie să-l găsești
om care te-a atacat.</i>

796
00:52:03,938 --> 00:52:05,938
<i>Bărbatul cu tatuajele.</i>

797
00:52:05,962 --> 00:52:07,564
<i>Trebuie să demonstrezi
aceasta a fost o configurație.</i>

798
00:52:22,806 --> 00:52:24,537
-Vine un polițist
din tunelul nostru?

799
00:52:26,986 --> 00:52:29,313
-Trebuie să glumeşti de mine.

800
00:53:05,587 --> 00:53:07,787
-Cine e sarcasticul
ticălos acum?

801
00:53:11,353 --> 00:53:12,353
-Foc!

802
00:53:16,496 --> 00:53:17,496
-Suzanne!

803
00:54:10,437 --> 00:54:12,085
<i>-Ce? Bună?</i>

804
00:54:12,656 --> 00:54:13,656
Cine e acolo?

805
00:54:13,680 --> 00:54:15,171
-Barret, deschide, sunt eu.

806
00:54:15,609 --> 00:54:16,609
<i>-Aiden?</i>

807
00:54:16,953 --> 00:54:18,086
<i>Tu ești, omule?</i>

808
00:54:18,804 --> 00:54:20,046
<i>Doar o secundă. Doar o secundă.</i>

809
00:54:30,905 --> 00:54:33,272
Ești sigur că poți să faci stomac
apa noastră acolo, dur?

810
00:54:39,008 --> 00:54:40,727
Credeam că te-am pierdut acolo, omule.

811
00:54:41,188 --> 00:54:42,188
Ce s-a întâmplat?

812
00:54:43,954 --> 00:54:46,420
Uite, cred că știu un loc, bine?

813
00:54:47,063 --> 00:54:49,596
Poți să stai jos, să dormi puțin,

814
00:54:50,037 --> 00:54:51,123
sau orice altceva, bine?

815
00:54:51,772 --> 00:54:53,474
Cool, da?
-Da.

816
00:54:58,820 --> 00:55:02,696
- Multe dintre aceste apartamente superioare nu sunt
sigur pentru a trăi cu normă întreagă, deci

817
00:55:03,148 --> 00:55:07,241
le vor lăsa goale,
și se întâmplă să am cheile.

818
00:55:07,265 --> 00:55:08,523
Unii dintre ei.

819
00:55:09,484 --> 00:55:10,593
Verifică.

820
00:55:11,039 --> 00:55:12,772
Chei reale. Îți amintești de acestea?

821
00:55:13,866 --> 00:55:14,851
Iată-l.

822
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Oh, omule.

823
00:55:20,981 --> 00:55:22,387
Mica mea escapadă.

824
00:55:24,419 --> 00:55:25,752
Bun venit în paradis.

825
00:55:27,161 --> 00:55:28,793
Mi Casa este su Casa, omul meu.

826
00:55:30,856 --> 00:55:33,384
E grozav, nu? Toate vintage.

827
00:55:34,190 --> 00:55:35,604
-L-am găsit doar stând aici.

828
00:55:39,463 --> 00:55:41,495
-Frumoasă călătorie pe banda memoriei, nu?

829
00:55:43,151 --> 00:55:44,151
- De epocă, nu?

830
00:55:44,740 --> 00:55:46,740
-Oh, da, îți vor plăcea.

831
00:55:47,646 --> 00:55:49,606
Adică, sunt sigur că este
nimic în comparație cu

832
00:55:49,631 --> 00:55:51,420
fundul de clasă ai fost
văzând în ultima vreme, dar

833
00:55:52,553 --> 00:55:53,685
se va descurca într-un strop.

834
00:55:56,193 --> 00:55:57,193
În regulă.

835
00:55:57,498 --> 00:55:58,831
Te las să dormi.

836
00:56:01,365 --> 00:56:03,672
-Bine, multumesc omule.
-Da.

837
00:56:04,302 --> 00:56:05,371
Nu-i nimic.

838
00:57:08,036 --> 00:57:08,738
-Care-i treaba?

839
00:57:09,105 --> 00:57:10,829
-Oh, la naiba. S-au întors.

840
00:57:12,851 --> 00:57:13,851
-Aiden...

841
00:57:15,024 --> 00:57:16,024
Aiden...

842
00:57:17,296 --> 00:57:18,586
- Prietenii care am fost
povestindu-ti despre.

843
00:57:23,079 --> 00:57:24,079
- Hai, omule...

844
00:57:24,672 --> 00:57:25,818
Tocmai m-ai lăsat aici.

845
00:57:27,000 --> 00:57:28,320
- Ți-am spus că o să ne bag acolo.

846
00:57:29,669 --> 00:57:31,669
Nu mi-a lăsat de ales.

847
00:57:32,173 --> 00:57:34,240
Trebuie să am grijă și de mine.

848
00:57:36,175 --> 00:57:37,175
Și... uh...

849
00:57:37,765 --> 00:57:38,898
Ellie este însărcinată.

850
00:57:46,912 --> 00:57:47,715
Știi ce?

851
00:57:48,675 --> 00:57:49,358
La naiba.

852
00:57:51,763 --> 00:57:53,588
Crezi că asta e amuzant? Spune ceva!

853
00:57:53,667 --> 00:57:54,504
-Nu mai vorbi.

854
00:58:03,037 --> 00:58:04,856
- Frumos, Aiden, foarte drăguț.

855
00:58:06,986 --> 00:58:08,424
De cât timp ne cunoaștem?

856
00:58:10,929 --> 00:58:11,929
-Șapte ani.

857
00:58:13,275 --> 00:58:13,865
-Da.

858
00:58:51,472 --> 00:58:53,863
-Trebuie să enervezi unii oameni.

859
00:58:55,016 --> 00:58:56,016
Uneori,

860
00:58:56,864 --> 00:58:58,331
Nu-mi place meseria ta.

861
00:59:01,087 --> 00:59:03,421
Dar astăzi nu este una dintre acele vremuri.

862
00:59:14,882 --> 00:59:15,882
-La naiba!

863
00:59:27,271 --> 00:59:28,296
-Scoală-te!

864
00:59:36,042 --> 00:59:37,064
Ah, super polițist.

865
00:59:37,088 --> 00:59:38,680
Salutări din partea primăriei.

866
00:59:47,521 --> 00:59:48,580
- Am să mă uit la asta.

867
01:00:09,620 --> 01:00:10,296
-Du-te și verifică asta.

868
01:00:16,783 --> 01:00:17,348
-Verifica.

869
01:00:59,561 --> 01:01:01,023
-Aiden...Aiden...

870
01:01:01,802 --> 01:01:02,802
Aiden!

871
01:01:04,301 --> 01:01:05,316
E în regulă, e în regulă.

872
01:01:07,708 --> 01:01:09,108
- Ai... ai...

873
01:01:09,414 --> 01:01:09,990
-Da.

874
01:01:11,654 --> 01:01:13,793
-O, mulţumesc.
- O să-i verific buzunarele.

875
01:01:19,514 --> 01:01:20,742
O să-l verific pe celălalt tip.

876
01:01:39,819 --> 01:01:40,503
Nimic.

877
01:01:41,841 --> 01:01:43,452
-Oh, la naiba. Uită-te la această uniformă.

878
01:01:50,484 --> 01:01:51,877
Să plecăm de aici.
Băieții ăștia miroase.

879
01:02:01,923 --> 01:02:02,676
-Aici.

880
01:02:25,973 --> 01:02:28,290
<i>-Și căutarea continuă
pentru Aiden Magnusson.</i>

881
01:02:28,629 --> 01:02:30,762
<i>Cel mai dezamăgit polițist din sectorul 1.</i>

882
01:02:34,116 --> 01:02:36,159
-Uite, dă-mi-o. eu
cred că știu ce este.

883
01:02:41,344 --> 01:02:42,137
E prea frig.

884
01:02:47,397 --> 01:02:48,247
Nu!

885
01:02:48,579 --> 01:02:49,441
Nu, nu, nu.

886
01:02:49,465 --> 01:02:50,735
Nu, nu!

887
01:02:51,084 --> 01:02:53,150
La naiba! Ai făcut-o!
-Taci!

888
01:02:59,465 --> 01:03:01,265
<i>-Ellie? Totul în regulă?</i>

889
01:03:02,753 --> 01:03:04,325
<i>Sunt Thomas, de alături.</i>

890
01:03:05,228 --> 01:03:06,228
<i>Ellie?</i>

891
01:03:07,341 --> 01:03:09,846
<i>Ellie, trebuie să știu că totul este în regulă.</i>

892
01:03:11,323 --> 01:03:13,059
<i>Nu vreau să fie nevoie
sparge ușa, acum.</i>

893
01:03:13,083 --> 01:03:16,043
Ellie!
-Bună, salut... Bună, Thomas.

894
01:03:16,817 --> 01:03:17,817
Sunt bine!

895
01:03:19,092 --> 01:03:21,812
<i>-Ellie? Va trebui să o fac
vă cer cuvântul de siguranță.</i>

896
01:03:23,161 --> 01:03:24,161
<i>Ellie!</i>

897
01:03:24,630 --> 01:03:26,249
- Nu ne pune să facem asta.

898
01:03:28,191 --> 01:03:29,191
<i>-Ellie!</i>

899
01:03:30,223 --> 01:03:33,777
- Bine. Bine, nenorociţilor.

900
01:03:36,030 --> 01:03:37,030
Toma!

901
01:03:37,264 --> 01:03:38,264
<i>-Ellie!</i>

902
01:03:38,351 --> 01:03:39,533
-Este ponei!

903
01:04:06,573 --> 01:04:07,808
-Sunt prea mulți polițiști aici.

904
01:04:11,445 --> 01:04:12,257
Haide!

905
01:04:12,717 --> 01:04:14,007
Să mergem! Du-te în oraș!

906
01:04:14,435 --> 01:04:15,917
Cunosc pe cineva care ne va ajuta/

907
01:04:23,353 --> 01:04:26,296
Bine, acoperiți-vă nasul și gura cu asta.
Acest loc este încărcat de lumină.

908
01:04:26,398 --> 01:04:27,531
-Ce e acolo?
- Drog pentru insecte.

909
01:04:52,210 --> 01:04:53,610
- Cine e aici cu tine?

910
01:04:54,029 --> 01:04:55,029
Te simți bine?

911
01:05:03,440 --> 01:05:05,544
-Nu! Știu că este greșit.

912
01:05:06,094 --> 01:05:08,898
(indistinc)

913
01:05:10,192 --> 01:05:13,197
Voi da mesaj băieților
și se vor ocupa de asta.

914
01:05:14,631 --> 01:05:15,831
Deci nu ai.

915
01:05:17,745 --> 01:05:18,745
spun eu

916
01:05:18,967 --> 01:05:22,167
îl vom găsi și eu
al naibii de a-l omorî eu!

917
01:05:23,432 --> 01:05:24,077
Dacă trebuie.

918
01:05:24,978 --> 01:05:27,178
Sunt sigur că Roman este cel care mă încadrează.

919
01:05:27,535 --> 01:05:29,617
Cred că lucrează la oraș.

920
01:05:31,863 --> 01:05:32,930
Bine. Oferă dragoste.

921
01:05:33,102 --> 01:05:34,154
Da. Pa! Pa.

922
01:05:35,794 --> 01:05:37,493
Suzie, micuța mea.

923
01:05:40,338 --> 01:05:41,825
Deci, cine este acest tip?

924
01:05:42,346 --> 01:05:44,079
-Asta este...
-Andrew. Hei.

925
01:05:44,283 --> 01:05:47,133
Încântat de cunoştinţă.
-Valeri...Valeri Konstov.

926
01:05:47,157 --> 01:05:49,157
-Valeri Konstov.

927
01:05:50,259 --> 01:05:53,039
-Uite, am deja o zi grea.

928
01:05:54,041 --> 01:05:56,307
Nu am timp de discuții, așa că

929
01:05:56,853 --> 01:06:00,053
ce te aduce aici,
cu prietenul tău, Andrew?

930
01:06:00,361 --> 01:06:01,361
-Păi,

931
01:06:03,384 --> 01:06:04,918
avem probleme cu poliția.

932
01:06:05,041 --> 01:06:08,017
-La oras.
-O, nu, nu, nu!

933
01:06:08,466 --> 01:06:11,989
Este suficient. Primesc deja
destule necazuri cu acele peeps.

934
01:06:12,161 --> 01:06:15,981
Tocmai am plecat de la închisoare pentru
ceva ce nici nu fac!

935
01:06:16,396 --> 01:06:18,462
Și nu mă întorc. Suficient.

936
01:06:20,279 --> 01:06:24,279
-Larry...știi că n-aș întreba
pentru ceva nerezonabil.

937
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
-În primul rând,

938
01:06:36,933 --> 01:06:40,807
Nu fac afaceri cu
pe oricine pe care nu-l cunosc.

939
01:06:42,833 --> 01:06:47,205
Într-o clipă, domnule Andrew, o vei face
pune mâna aici, pentru scanare.

940
01:06:48,044 --> 01:06:50,333
Unde ești, rahat?

941
01:07:03,100 --> 01:07:05,404
Ah, iată-ne.

942
01:07:06,428 --> 01:07:07,695
Pune mâna aici.

943
01:07:13,275 --> 01:07:15,801
<i>-Identitatea Andrew Banks.</i>

944
01:07:23,548 --> 01:07:25,899
-Hmm, Suzie.

945
01:07:30,407 --> 01:07:32,505
Trebuie să pleci din oraș.

946
01:07:36,732 --> 01:07:37,865
Suzie, vino aici.

947
01:07:38,201 --> 01:07:42,352
Domnule Andrew, de ce să nu mergeți, să vă alăturați petrecerii?

948
01:07:43,529 --> 01:07:46,462
-Cred că doar o să fac
stai acolo.

949
01:08:06,034 --> 01:08:07,034
-Multumesc.

950
01:08:08,777 --> 01:08:09,777
- Susan,

951
01:08:10,902 --> 01:08:11,902
ia asta...

952
01:08:12,792 --> 01:08:13,792
pentru noroc.

953
01:08:20,917 --> 01:08:23,892
Și domnule Andrew, aveți o brățară frumoasă.

954
01:08:30,530 --> 01:08:33,506
-Deci, cum vom pleca de aici?
Pentru că nu știu să înot.

955
01:08:33,531 --> 01:08:34,813
-Ce a fost asta?

956
01:08:35,452 --> 01:08:38,499
-Speram că o să-mi spui.
-Am vazut fata. Nu a fost al tău.

957
01:08:39,936 --> 01:08:41,538
- Încă încerc să-mi dau seama.

958
01:08:41,936 --> 01:08:43,336
-Ce este asta, Aiden?

959
01:08:44,584 --> 01:08:48,154
-Nu știu. De ce nu-l întrebi pe tine
prieten? Părea destul de interesat.

960
01:08:48,295 --> 01:08:51,044
-Ei bine, dacă l-am ascultat, atunci
Nu aș fi aici cu tine.

961
01:08:55,615 --> 01:08:57,682
-Nu știu ce este, bine?

962
01:09:04,176 --> 01:09:07,806
<i>-Unitatea 251410 transmite pe tehnologie.
Care este mesajul tău?</i>

963
01:09:08,832 --> 01:09:10,519
<i>-142510</i>

964
01:09:12,691 --> 01:09:14,734
- Acesta este punctul de control el
ne-a spus să mergem la, nu?

965
01:09:16,512 --> 01:09:17,512
-Da.

966
01:09:18,965 --> 01:09:23,863
-Bine. Voi trece mai întâi. Dacă primesc
prin, poate poți doar să urmărești.

967
01:09:24,215 --> 01:09:25,215
-Ia asta.

968
01:09:28,777 --> 01:09:29,777
Noroc.

969
01:09:40,838 --> 01:09:42,638
<i>-Avertisment, helix imposibil de citit.</i>

970
01:09:43,267 --> 01:09:44,267
-Ce?

971
01:09:46,111 --> 01:09:47,978
Ce încerci să tragi?

972
01:09:50,296 --> 01:09:51,896
Poți doar să treci prin.

973
01:09:51,920 --> 01:09:54,066
- Avem probleme cu
mașină în seara asta, așa că poți să mergi/

974
01:09:54,090 --> 01:09:55,711
-Multumesc.
- Și tu, domnișoară Hanbrook.

975
01:10:07,783 --> 01:10:09,383
-Hei, Suzie, hai să ne oprim.

976
01:10:09,963 --> 01:10:11,829
Nu mai pot face în seara asta.

977
01:10:29,938 --> 01:10:31,504
Sunt ca niște focuri de artificii fără sfârșit.

978
01:10:34,594 --> 01:10:37,769
Sunt sigur că îmi amintesc că mergeam la ei când eram copil.
Părinții mei mă luau.

979
01:10:40,118 --> 01:10:43,317
Este un fel de ironic, pentru că
însemna că vara este aici.

980
01:10:44,836 --> 01:10:46,703
Acum nici asta nu se termină.

981
01:10:47,508 --> 01:10:50,526
-Sunt atât de drăguți. Părinții tăi,
Adică, nu exploziile.

982
01:10:51,071 --> 01:10:53,913
Ei locuiesc în oraș?
-Nu.

983
01:10:55,047 --> 01:10:56,914
Ei nu locuiesc în oraș.

984
01:10:58,071 --> 01:10:59,604
Am crescut cu mătușa mea.

985
01:11:02,493 --> 01:11:03,493
-Îmi pare rău.

986
01:11:05,141 --> 01:11:06,608
Ce sa întâmplat cu ei?

987
01:11:08,133 --> 01:11:10,067
-Ei bine, amândoi erau... uh...

988
01:11:11,102 --> 01:11:16,302
destul de activ în comunitate și politică.
Și... uh, când zidul se ridica,

989
01:11:16,704 --> 01:11:19,769
a explodat o bombă și... nu a făcut-o
face multe cu perete, dar

990
01:11:20,532 --> 01:11:23,932
tatăl meu a fost dat cu degetele pentru asta,
așa că a trebuit să dispară.

991
01:11:25,776 --> 01:11:27,646
Am fost expediat la
al mătușii mele Dressie.

992
01:11:31,682 --> 01:11:33,799
Şi tu?
-Oh, eu?

993
01:11:39,955 --> 01:11:42,155
Aveam o fotografie cu părinții mei.

994
01:11:45,338 --> 01:11:46,738
Dar am pierdut și asta.

995
01:11:49,251 --> 01:11:52,407
Hm, dar... am fost crescută de unchiul meu Bill.

996
01:11:52,915 --> 01:11:55,370
Nu prea știu dacă a fost
într-adevăr unchiul meu. Era un pescăruş.

997
01:11:57,556 --> 01:11:59,423
O pasăre ticăloasă, beată, nenorocită.

998
01:12:05,587 --> 01:12:06,787
-Este frumos.

999
01:12:08,087 --> 01:12:09,087
- Da, bine,

1000
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Nu trebuia să trăiești fără ea.

1001
01:13:13,815 --> 01:13:16,215
-Stai! Suzanne, unde mergi?

1002
01:13:16,831 --> 01:13:19,898
Ți-am spus, nu știu să înot!
- Continuă să mergi spre est!

1003
01:13:19,921 --> 01:13:21,921
Le vei găsi acolo.
-Găsiți pe cine?

1004
01:13:22,510 --> 01:13:24,771
-Te vor ajuta să găsești
pe cine cauți!

1005
01:13:25,479 --> 01:13:27,088
-Întoarce-te!
-Nu pot!

1006
01:13:27,635 --> 01:13:30,025
Am promis că nu o voi face
du-te cu tine, Aiden.

1007
01:13:30,049 --> 01:13:32,610
-Este o nebunie! Unde
ar trebui sa merg?

1008
01:13:35,362 --> 01:13:37,010
-Du-te spre est, Aiden!

1009
01:14:58,368 --> 01:14:59,368
-Nu vă mișcați!

1010
01:14:59,603 --> 01:15:01,069
Să nu te duci nicăieri!

1011
01:15:02,290 --> 01:15:05,180
Nu o să te jefuiesc, dar
ai putea să mă jefuiești.

1012
01:15:05,720 --> 01:15:07,831
Am ceva ce ești
chiar o să-i placă aici.

1013
01:15:09,915 --> 01:15:13,584
E un mic... secret comercial.
Începe întotdeauna cu un râs.

1014
01:15:14,165 --> 01:15:15,954
Ar trebui să-l încarc
putin, dar

1015
01:15:15,979 --> 01:15:18,224
nu voi face. Poate o
domn bun precum

1016
01:15:18,249 --> 01:15:20,807
ai putea folosi un
album foto de modă veche.

1017
01:15:21,639 --> 01:15:23,695
-Este vreo casa in apropiere?
de la care ai luat asta?

1018
01:15:25,006 --> 01:15:27,630
-Cred că îmi deranjează asta. Da eu
supără ceea ce insinuezi.

1019
01:15:27,654 --> 01:15:30,143
-Casa asta, e aproape de aici?

1020
01:15:30,951 --> 01:15:35,388
-Ah, da, da, asta e... cam asta
un clic în acea direcție, dar

1021
01:15:36,194 --> 01:15:39,350
ar fi mai bine să mergi în asta
direcție. Există un... există

1022
01:15:39,374 --> 01:15:42,237
un vechi depozit de provizii de artă cu
o direcție pentru tine, așa că...

1023
01:15:42,616 --> 01:15:43,616
ai putea merge.

1024
01:16:30,911 --> 01:16:31,911
-Buna ziua?

1025
01:17:15,964 --> 01:17:17,697
-Unde e bărbatul tatuat?

1026
01:17:24,073 --> 01:17:25,273
- Du-l afară.

1027
01:17:33,167 --> 01:17:35,700
- Îți datorez jumătate, da?
Îți datorez jumătate.

1028
01:17:35,724 --> 01:17:37,724
Îți datorez jumătate?
-Corect și pătrat.

1029
01:17:39,370 --> 01:17:40,437
Este jumătate, da?

1030
01:17:50,153 --> 01:17:51,153
- Gloanțe.

1031
01:17:56,419 --> 01:17:57,952
-De unde ai luat astea?

1032
01:17:58,497 --> 01:17:59,897
Cine ti le-a dat?

1033
01:18:01,005 --> 01:18:04,596
Cine îl cunoaște pe tipul ăsta?
-Uh...O sa ma uit la asta.

1034
01:18:05,395 --> 01:18:06,395
-Acest „A”,

1035
01:18:07,231 --> 01:18:08,488
reprezintă Aiden?

1036
01:18:09,539 --> 01:18:10,539
-Aiden...

1037
01:18:11,555 --> 01:18:12,555
Ăsta sunt eu.

1038
01:18:23,113 --> 01:18:25,722
-Magnusson...

1039
01:18:28,035 --> 01:18:30,027
tatăl tău a știut mereu
ai veni.

1040
01:18:30,051 --> 01:18:32,051
-Tata? Îi cunoști pe părinții mei?

1041
01:18:32,650 --> 01:18:33,806
Îl cunoști?

1042
01:18:34,462 --> 01:18:38,062
El ne-a făcut. Eram o grămadă de
nebuni dezorganizaţi înainte de a veni.

1043
01:18:38,790 --> 01:18:40,057
- Unde este, atunci?

1044
01:19:05,121 --> 01:19:06,914
-???
-Hmm?

1045
01:19:07,559 --> 01:19:08,559
-Un om mare.

1046
01:19:15,816 --> 01:19:18,393
Am mai lucrat cu el.
Dar nu recent.

1047
01:19:19,888 --> 01:19:22,705
Părea mereu puțin îngrijorat
cu propriile sale interese.

1048
01:19:38,161 --> 01:19:39,161
-Rezonanţă.

1049
01:19:43,435 --> 01:19:45,298
Frecvențele care interferează combinate.

1050
01:19:45,544 --> 01:19:47,443
Forțarea atacurilor înăuntru
acest tipar specific.

1051
01:20:04,596 --> 01:20:06,295
Deci, care sunt elicele
țipând la noi de data asta?

1052
01:20:07,087 --> 01:20:09,020
-Ei bine, cu siguranță este o hartă.

1053
01:20:09,790 --> 01:20:11,190
Ne spune să mergem

1054
01:20:11,931 --> 01:20:13,219
aici.
-Ce?

1055
01:20:13,681 --> 01:20:15,347
Este doar o groapă de gunoi.

1056
01:20:16,343 --> 01:20:17,343
-Trebuie să mă iei.

1057
01:20:18,500 --> 01:20:20,767
Fillarri, evident, vrea să merg acolo.

1058
01:20:22,265 --> 01:20:23,265
-Nu.

1059
01:20:24,203 --> 01:20:26,136
Acest mesaj a fost făcut pentru noi.

1060
01:20:26,602 --> 01:20:29,616
Fillarri s-ar aștepta să eliminăm
pe oricine pe care nu-l cunoșteam care le poartă.

1061
01:20:29,640 --> 01:20:31,640
- Ăsta e un digestor.

1062
01:20:32,648 --> 01:20:33,986
Nu mă apropii nicăieri.

1063
01:20:37,342 --> 01:20:38,742
-Știu ce este asta.

1064
01:20:38,967 --> 01:20:40,794
- Îl voi cerceta în seara asta.
-Păi, mă duc?

1065
01:20:54,005 --> 01:20:55,278
-Ce faci?

1066
01:20:56,334 --> 01:20:57,734
- S-ar putea să ai nevoie de astea

1067
01:20:58,318 --> 01:20:59,451
a intra sau a ieși.

1068
01:21:00,147 --> 01:21:01,342
Sau cine stie?

1069
01:21:02,608 --> 01:21:03,741
Explozivi mici.

1070
01:21:04,788 --> 01:21:06,443
Tatăl tău a predat
eu cum sa fac asta.

1071
01:21:07,241 --> 01:21:08,308
-La lumina lumanarilor?

1072
01:21:13,342 --> 01:21:14,508
Atâta timp cât va fi
ia-ne împreună.

1073
01:21:17,228 --> 01:21:18,228
-Păi,

1074
01:21:20,282 --> 01:21:22,016
asta ar putea dura ceva timp.

1075
01:21:35,987 --> 01:21:37,197
-Ce naiba e asta?

1076
01:21:38,065 --> 01:21:39,807
-Nu știu. Ea
se întâmplă destul de des.

1077
01:21:40,175 --> 01:21:42,511
Bacteriile pe care le-au creat
pentru a digera gunoiul.

1078
01:21:43,300 --> 01:21:44,567
Dar dacă iese,

1079
01:21:45,011 --> 01:21:47,478
este cam orice.
Complet.

1080
01:21:55,824 --> 01:21:56,824
-Acela este el!

1081
01:21:57,238 --> 01:21:59,300
-Da, e Roman.
E un pistol angajat.

1082
01:22:02,309 --> 01:22:04,775
- Trebuie să intru acolo.
-Avem.

1083
01:22:05,934 --> 01:22:07,667
Pun pariu că are acces la el.

1084
01:22:08,551 --> 01:22:09,551
Informaţii.

1085
01:22:10,910 --> 01:22:12,453
- Există o țintă de mare valoare acolo.

1086
01:22:14,676 --> 01:22:16,425
Cred că s-ar putea să știu ce este asta.

1087
01:22:30,072 --> 01:22:32,169
<i>-Bine, continuă pe aici.</i>

1088
01:22:33,651 --> 01:22:34,651
-Oprește-te!

1089
01:22:35,643 --> 01:22:36,643
Stop!

1090
01:22:37,440 --> 01:22:39,817
-Avem o situaţie.
-Hei!

1091
01:22:47,208 --> 01:22:49,223
-Subtil. Imi place.

1092
01:23:11,781 --> 01:23:12,781
-Esti bine?

1093
01:23:12,914 --> 01:23:13,914
-Nu!

1094
01:23:14,242 --> 01:23:15,632
Tu?
-Nu!

1095
01:23:16,904 --> 01:23:18,904
-Ne-ai primit un neașteptat???.

1096
01:23:19,592 --> 01:23:20,792
Ce ai?

1097
01:23:52,506 --> 01:23:53,839
-Aiden, te-ai trezit.???

1098
01:23:56,202 --> 01:23:57,202
-Merge.

1099
01:24:00,678 --> 01:24:01,678
- Lasă-mă, Magnusson.

1100
01:24:02,397 --> 01:24:03,397
Merge.

1101
01:24:06,373 --> 01:24:08,632
-Agent Lohman, pleacă de aici!

1102
01:24:08,656 --> 01:24:09,897
Merge!

1103
01:24:43,748 --> 01:24:44,814
-Unde sunt?

1104
01:24:46,217 --> 01:24:48,683
Îmi dai un
dracului de durere de cap!

1105
01:24:49,271 --> 01:24:51,005
Stai pe loc.

1106
01:25:02,824 --> 01:25:03,824
-Davis.

1107
01:25:04,425 --> 01:25:05,425
Wilkensen.

1108
01:25:05,839 --> 01:25:08,892
Ce naiba caută asta aici?
speriandu-ma. ???

1109
01:25:11,714 --> 01:25:12,714
-Wilkensen!

1110
01:26:34,897 --> 01:26:37,052
- Tu iei mesele,
Mă duc să iau ecranele!

1111
01:27:05,063 --> 01:27:06,663
- Du-ți fundul aici!

1112
01:27:07,055 --> 01:27:10,242
Ce fac acele ecrane?
Asta ar trebui să fie primul!

1113
01:27:10,466 --> 01:27:13,913
Ia toate acele brățări și preîncărcați. eu
vreau pe cineva gata să-l arunce dacă este nevoie.

1114
01:27:14,583 --> 01:27:18,428
Tu, vreau totul gata, o singură dată,
epurat Brower, Simmens, Fultano.

1115
01:27:18,700 --> 01:27:20,559
Pregătește-te să-l ștergi dacă dau comanda.

1116
01:27:21,531 --> 01:27:22,864
De fapt, oprește asta.

1117
01:27:23,023 --> 01:27:24,833
Băieții care au scăpat
nu se putea ajunge departe, se putea

1118
01:27:24,858 --> 01:27:26,528
fii mai mult. Am nevoie de tine
du-te în camera de nord.

1119
01:27:27,375 --> 01:27:30,862
Ai putea măcar să dai din cap la mine?
Treci acolo, acum!

1120
01:27:33,891 --> 01:27:36,154
Când ai terminat aici,
asigurați-vă că totul

1121
01:27:36,179 --> 01:27:37,911
este blocat. bine?
Toate!

1122
01:27:38,633 --> 01:27:39,633
Nenorociți de idioți.

1123
01:28:04,530 --> 01:28:08,492
-Opriți ștergerea! Anula!
Anulează ștergerea!

1124
01:28:22,626 --> 01:28:25,760
-Acesta devine un obicei
apărând astfel.

1125
01:28:27,048 --> 01:28:29,391
Uite, evident că am făcut o
mare impresie asupra ta.

1126
01:28:30,634 --> 01:28:34,101
Ți-ai amintit de mine. știam
ai vrea, și ți-am spus.

1127
01:28:34,931 --> 01:28:38,981
Dar într-adevăr, ce
la naiba faci aici?

1128
01:28:43,189 --> 01:28:44,956
Ai fost surprins acolo.

1129
01:28:46,073 --> 01:28:48,284
Știi, am vrut doar
pentru a discuta asta cu

1130
01:28:48,309 --> 01:28:50,619
tu. Trebuie să mergi înainte
și întoarceți lupta!

1131
01:28:51,041 --> 01:28:52,775
Da, am uitat, super polițist.

1132
01:28:53,104 --> 01:28:55,037
Ești un nenorocit rapid.

1133
01:29:16,903 --> 01:29:17,903
Uită-te la mine.

1134
01:29:18,685 --> 01:29:19,685
Uită-te la mine!

1135
01:29:20,825 --> 01:29:21,825
Uită-te la mine!!

1136
01:29:29,447 --> 01:29:31,036
Bine! Bine!

1137
01:29:35,173 --> 01:29:37,001
Ai ieșit,
fiu de cățea? ???

1138
01:29:37,025 --> 01:29:39,025
-Nu am ucis pe nimeni!

1139
01:29:41,765 --> 01:29:43,165
- Când vine comanda,

1140
01:29:43,429 --> 01:29:45,496
sunt deja morți. eu doar...

1141
01:29:46,280 --> 01:29:47,814
face un vis să devină realitate.

1142
01:29:48,038 --> 01:29:49,561
-Pentru cine? Williams?

1143
01:29:50,624 --> 01:29:51,624
Brower?

1144
01:29:52,749 --> 01:29:53,719
Este Fillarri?

1145
01:29:53,744 --> 01:29:56,335
-Nu este Fillari. Piesa aceea
de rahat nu merită.

1146
01:29:56,359 --> 01:29:58,452
- Nu-mi pasă de rahatul ăsta.
Unde e doctorul?

1147
01:30:00,687 --> 01:30:02,992
Cine a fost cu tine pe alee?
le-am văzut.

1148
01:30:03,320 --> 01:30:04,320
-Porci.

1149
01:30:05,249 --> 01:30:07,218
Poliţişti.
-Sectorul unu.

1150
01:30:08,929 --> 01:30:11,971
Ai făcut o treabă bună pentru
el mă urmărește, Filtano.

1151
01:30:13,960 --> 01:30:15,693
M-ai făcut să lucrez puțin.

1152
01:30:16,187 --> 01:30:18,046
-De ce mă târâi?
-Târăsc?

1153
01:30:18,835 --> 01:30:20,713
Era o zi de naștere devreme
prezent pentru tine.

1154
01:30:21,795 --> 01:30:24,347
Brower avea o inimă pentru
popii tăi sau ceva de genul ăsta.

1155
01:30:25,702 --> 01:30:26,835
A fost politic!

1156
01:30:27,827 --> 01:30:28,827
Oportunitate.

1157
01:30:30,249 --> 01:30:32,431
Ne-am asumat toate acestea
Pisici anti-perete.

1158
01:30:37,418 --> 01:30:39,583
-E timpul pentru un pic
demonstrația acestei digestii.

1159
01:30:40,449 --> 01:30:41,892
La naiba. ??? Unde
mergem?

1160
01:30:41,917 --> 01:30:43,911
Nu tu faci planul
nu-mi ești de folos.

1161
01:30:43,935 --> 01:30:46,701
-Imi vezi cicatricile, nu?
Crezi că asta mă sperie?

1162
01:30:48,871 --> 01:30:50,328
<i>-Hei, Roman, sunt Christine.</i>

1163
01:30:50,871 --> 01:30:51,938
<i>Ce se întâmplă?</i>

1164
01:30:52,668 --> 01:30:53,668
<i>Roman?</i>

1165
01:30:55,134 --> 01:30:56,534
-Aceasta este ea.
<i>-Roman?</i>

1166
01:30:56,558 --> 01:30:58,558
- Haide.
<i>-Mă auzi?</i>

1167
01:30:58,582 --> 01:30:59,993
- Lasă-mă să te ajut.

1168
01:31:01,055 --> 01:31:02,055
<i>-Roman?</i>

1169
01:31:04,954 --> 01:31:07,687
<i>Iată-te. Ce este
mergi acolo?</i>

1170
01:31:08,243 --> 01:31:10,843
<i>Roman, de ce suntem
primiți alerte de alarmă?</i>

1171
01:31:12,172 --> 01:31:13,839
<i>Și de ce porți-?</i>

1172
01:31:19,792 --> 01:31:21,458
<i>-Nu pare puțin</i>

1173
01:31:21,846 --> 01:31:23,513
<i>evident pentru tine? Adică...</i>

1174
01:31:24,081 --> 01:31:26,519
Adică, sunt sigur că ar duce la o
multe întrebări folosind această rută.

1175
01:31:26,543 --> 01:31:28,166
-Nu te preocupa de asta.

1176
01:31:28,800 --> 01:31:33,008
Vor fi o mulțime de întrebări după
fapt. Acestea vor fi cele mai puțin problematice.

1177
01:31:34,175 --> 01:31:35,955
Cu toate acestea, cred

1178
01:31:36,878 --> 01:31:37,878
- Cine este?

1179
01:31:38,050 --> 01:31:40,401
Nu știu. Am lăsat instrucțiuni
să nu fie deranjat.

1180
01:31:40,878 --> 01:31:42,377
Român?
-Ce?

1181
01:31:43,526 --> 01:31:45,526
I-am spus să nu vină niciodată aici.

1182
01:31:46,284 --> 01:31:48,307
Ei bine, lasă-l să intre înainte
cineva îl vede.

1183
01:31:51,336 --> 01:31:53,519
-Roman salută,
-Ce vrei?

1184
01:31:54,297 --> 01:31:55,805
-Am venit doar să-mi returnez insigna.

1185
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Oh.

1186
01:31:57,977 --> 01:31:59,071
Lasă-mă să vă arăt băieți noua mea jucărie.

1187
01:31:59,313 --> 01:32:01,246
Verificați asta. Am un...

1188
01:32:01,829 --> 01:32:02,829
Unii avocați.

1189
01:32:03,711 --> 01:32:04,711
unele... uh...

1190
01:32:05,016 --> 01:32:07,258
consilieri municipali și... uh...

1191
01:32:08,305 --> 01:32:09,505
Nicholas Filtano?

1192
01:32:10,391 --> 01:32:13,837
Și... uh... Valeri Konstov.

1193
01:32:13,861 --> 01:32:17,389
-Da, e foarte drăguț.
-De fapt, nici măcar nu ți-am arătat-o ​​pe cea mai interesantă.

1194
01:32:21,563 --> 01:32:23,163
Acum, lucrul amuzant este,

1195
01:32:23,829 --> 01:32:25,430
nu e nimeni aici pentru tine, Christine.

1196
01:32:25,985 --> 01:32:27,476
Vrei să cercetezi ceva?

1197
01:32:27,961 --> 01:32:30,228
Știi, lucrezi puțin la poliție?

1198
01:32:30,813 --> 01:32:33,539
Iată o hartă.
-Aiden, stai!

1199
01:32:35,946 --> 01:32:37,270
Nu e nevoie
lasa-ti insigna.

1200
01:32:38,094 --> 01:32:40,648
Ne-am putea folosi cu adevărat
ajuta in rezolvarea acestui caz.

1201
01:32:41,219 --> 01:32:44,353
Și cred că o nouă poziție
pentru tine în oraș.

1202
01:32:45,422 --> 01:32:46,422
Detectiv?

1203
01:32:48,102 --> 01:32:49,102
-Stii...

1204
01:32:50,219 --> 01:32:52,508
Cred că oamenii tăi o vor face
continuă să faci o treabă bună.

1205
01:32:52,532 --> 01:32:54,732
Nu ai nevoie de ajutor de la
paznici de rang secund.

1206
01:32:55,829 --> 01:32:57,629
Acum, dacă mă scuzați,

1207
01:32:58,251 --> 01:32:59,317
Trebuie să merg acasă.

1208
01:33:06,190 --> 01:33:09,390
- În ultimele zile există
au fost multe discuții și zvonuri

1209
01:33:09,573 --> 01:33:13,912
despre o defecțiune a sistemului însuși
care păstrează în siguranță orașul nostru iubit.

1210
01:33:14,268 --> 01:33:15,268
Helixul.

1211
01:33:15,714 --> 01:33:18,837
Acum, am vrut să vorbesc cu
tu astăzi să te asigur

1212
01:33:19,151 --> 01:33:23,105
că sunt doar zvonuri. Că există
nu a fost nicio defecțiune semnificativă.

1213
01:33:23,971 --> 01:33:26,905
Dar ceea ce am văzut
este pur și simplu o anomalie.

1214
01:33:27,282 --> 01:33:30,243
Eroarea umană are o dată
s-a apropiat din nou de capul ei. ???

1215
01:33:31,000 --> 01:33:34,548
Cu toate acestea, din cauza muncii grele
și diligența forței noastre de poliție,

1216
01:33:34,572 --> 01:33:36,572
condus de șeful poliției Williams,

1217
01:33:37,078 --> 01:33:41,459
problema a fost descoperită și rezolvată
astfel încât să nu se mai întâmple niciodată, niciodată.

1218
01:33:43,000 --> 01:33:47,580
Acum, ce vreau să-ți amintești
pe măsură ce trecem mai bine de la asta

1219
01:33:47,605 --> 01:33:51,897
şi mai sigură lume eram înainte.este
că aceasta nu a fost o defecțiune.